o coronel

Com licença, coronel.

Excuse me, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel, está me ouvindo?

Colonel, can you hear me?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Miséria, coronel e piada de corno.

Misery, a colonel, and a cuckold joke.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Coronel.

Colonel.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Coronel Julyan, este é o Sr. Favell.

Colonel Julyan, this is Mr. Favell.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como vai, coronel?

How are you, Colonel?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.

Colonel, he worked for the traffic department.

— Flores do Oriente (2011)

Eu sou coronel.

I am a colonel.

Coronel, tenha calma.

Colonel, calm down.

— Akira (1988)

Às suas ordens, coronel.

At your service, Colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Coronel, calma!

Colonel, calm down!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Coronel, o Batista viu eu falar com ele.

Colonel, Batista saw me talking to him.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

As cuecas do coronel são segredos de Estado?

Are the colonel's underpants state secrets?

— Questão de Honra (1992)

Era a filha do coronel em comando.

She was the daughter of the colonel in command.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele mereceu, coronel.

He deserved it, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel Roberto Nascimento.

Colonel Roberto Nascimento.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coronel, isto aqui não é seguro.

Colonel, this place is not safe.

— Akira (1988)

Coronel?

Colonel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Coronel Julyan?

Colonel Julyan?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Verdade, coronel.

That's true, Colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Coronel, esse relatório tem fundamento de estatística.

Colonel, this report is based on statistics.

— Tropa de Elite (2007)

Mereceu, coronel.

You deserved it, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel, tudo bem?

Colonel, is everything alright?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alô, coronel.

Hello, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, camarada coronel!

Yes, comrade colonel!

— Braço de Diamante (1969)

Sim, coronel.

Yes, Colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Coronel, caralho.

Colonel, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sou coronel; eu sou empresário.

I'm not a colonel; I'm a businessman.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Coronel, que que foi?

Colonel, what happened?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi sem querer, coronel.

I didn't mean to, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Muito bem, coronel.

Very well, Colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Coronel estou orgulhosa e feliz de acolher o vencedor de Aspromonte.

Colonel, I am proud and happy to welcome the winner of Aspromonte.

— O Leopardo (1963)

São aqueles filhos da puta, coronel.

It's those sons of bitches, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

É coronel, Reforma Agrária.

He’s a colonel, in the Land Reform Department.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Bem-vindo, coronel.

Welcome, Colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Coronel, mandou me chamar?

Colonel, did you summon me?

— Tropa de Elite (2007)

Coronel, estamos aqui.

Colonel, we're here.

— Akira (1988)

É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar.

It's just that if I were a colonel, I would've already sent my henchman to get you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Coronel, é o Fábio.

Colonel, this is Fabio.

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe, coronel, isso não está correto.

I'm sorry, Colonel, that's not correct.

— Alerta Apocalipse (2026)

O fato é que não havia nenhuma transferência, não é, coronel?

The fact is, there was no transfer, was there, Colonel?

— Questão de Honra (1992)