a medida

O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.

The government will have to take drastic measures to solve the problem.

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— No (2012)

Eu não tomei nenhuma medida de precaução.

I didn't take any precautions.

Não tomei nenhuma medida de precaução.

I didn't take any precautions.

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

Na medida do possível.

As far as possible.

— Oppenheimer (2023)

Era encantador na medida certa.

It was charming in just the right way.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

À medida de uma princesa.

Fit for a princess.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Governar o barco, na medida do possível, exigia toda a minha concentração.

Steering the boat, as best I could, required all of my concentration.

Só podemos ser selvagens na medida em que formos sérios.

We can only be wild to the extent that we are serious.

— Asas do Desejo (1987)