impedir

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?""Vou lhe oferecer dinheiro."

“How are you going to stop Tom from going to the police?” “I’ll offer him money.”

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É preciso impedir que Sebastião se torne um novo Conselheiro.

We must stop Sebastião from becoming another Counsellor.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.

I knew Tom wouldn’t be able to stop Mary.

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

They want to prevent Fletcher from doing this to another student.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vou tentar te impedir de fazer isso.

I’m not going to try to stop you from doing that.

Não podemos impedir a invasão.

We cannot stop the invasion.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele devia impedir a guerra.

He was supposed to prevent the war.

Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I will do my best to prevent that from happening.

Tom vai tentar te impedir.

Tom will try to stop you.

Nós não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

Temos que impedir a ação dessa escória.

We have to stop the actions of this scum.

— O Capitão (2018)

Quem sou eu pra impedir você de ganhar sua grana?

Who am I to stop you from earning your money?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamo lá impedir o ôme de se encontrar com o padre.

Come on, let’s stop the man from meeting with the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.

Tom will try to stop Mary from doing that again.

Eu tentei impedir que isso acontecesse.

I tried to prevent it from happening.

Eu não posso te impedir de fazer isso.

I can't stop you from doing that.

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

I couldn't stop that from happening.

Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.

We couldn't stop Tom from doing that.

Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.

You can't stop Tom from going to work tomorrow.

Agora ninguém pode impedir Michelle de seguir adiante.

Now no one can stop Michelle from moving forward.

Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?

How did you manage to prevent that from happening?

Nossa prioridade é impedir que Grandchamp lance a qualquer custo.

Our priority is to stop Grandchamp from launching at all costs.

— Alerta Lobo (2019)

Como podemos impedir isso?

How can we prevent this?

Não, mas vou impedir você.

No, but I'm going to stop you.

— Ele Está de Volta (2015)

Não consegui impedir.

I couldn't stop it.

— O Sobrevivente (2025)

Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.

My job is to stop you from doing something stupid.

— Preso na Escuridão (1997)

Stilgar, você pode impedir isso.

Stilgar, you can stop this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Temos que impedir ele.

We have to stop him.

— Justiça Artificial (2026)

Ninguém pode impedir Grandchamp.

No one can stop Grandchamp.

— Alerta Lobo (2019)

Tentei fazer de tudo para impedir Mary.

I tried everything I could to stop Mary.

Não tem como impedir isso?

Is there no way to prevent this?

— No (2012)

Tom precisa impedir Mary de fazer isso.

Tom needs to stop Mary from doing this.

O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.

Tom has already decided that he isn't going to try to stop Mary from doing it.

A única forma de eu proteger você é impedir que quem está fazendo isso continue.

The only way I can protect you is by stopping whoever is doing this.

— Missão Refúgio (2026)

Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.

Ninguém vai impedir.

No one will stop it.

Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.

I’m the angel who came to stop this disaster.

— O Palhaço (2011)

Não conseguimos impedir.

We couldn't stop it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para impedi-lo, temos de impedir-te.

To stop him, we have to stop you.

— Akira (1988)

Eu tentei impedir aquilo de acontecer.

I tried to prevent that from happening.

Podia impedir!

You could have stopped it!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é que sou eu que tô tentando impedir a senhora de viajar, não.

It's not like I'm trying to stop you from traveling, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.

I came here to stop Tom from doing something stupid.

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

The students could hold a protest to stop you from singing.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem o poder de impedir isso.

You have the power to prevent this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Because he failed to prevent the suicide of a suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

Mas é inútil impedir.

But it's useless to try to stop it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Impedir as eleições?

Prevent the elections?

— Ele Está de Volta (2015)

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.