tenha voltado

have returned

→ ter

phrase Rare #35,011

have returned A compound form of the verb voltar, commonly used with the subjunctive after expressions of happiness, uncertainty, or possibility. Depending on context, it can mean “have come back” or “may have returned.”

PO: Espero que você tenha voltado bem para casa.

EN: I hope you got home safely.

Fico feliz que tenha voltado a vida, porque gosto de você.

I'm glad you've come back to life, because I like you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.

I'm glad you made it back safe and sound.

Jiazhen, é muito bom que tenha voltado.

Jiazhen, it's really good that you've come back.

— Tempo de Viver (1994)

Talvez ele tenha voltado.

Maybe he has come back.

— As Diabólicas (1955)

Estou muito feliz que tenha voltado para Ipo.

I'm very happy that you've returned to Ipo.

— Decisão de Partir (2022)

Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.

I'm glad you made it back safe and sound.