Yap.Town

da carta

of the letter

→ da
phrase Uncommon #18,732
of the letter A contraction of “de” and “a”; depending on context, it can also mean “from the letter.”
PO: O endereço está no verso da carta.
EN: The address is on the back of the letter.

Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.

I asked her to make four copies of the letter.

Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta.

I asked her to make four copies of the letter.

Brunel passou por cima da carta de suicídio.

Brunel stepped over the suicide note.

Olha aqui, dentro da carta.

Look here, inside the letter.

— Central do Brasil (1998)

Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

I understand, but that's not an argument for the authors of the letter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tudo bem, apague seu nome da carta.

All right, take your name off the letter.

— 3 Idiotas (2009)

A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.

By the way, I heard about the letter you sent to Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Lembro da carta.

I remember the letter.

Achei que sua vida correria perigo quando soubessem da carta.

I thought your life would be in danger once they found out about the letter.

— Questão de Honra (1992)

Eu me lembro da carta.

I remember the letter.

Já pedimos o original da carta aos jornais.

We have already requested a copy of the letter from the newspapers.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Me lembro da carta.

I remember the letter.

Da carta de Puchkine a Tchaadaiev.

From Pushkin’s letter to Chaadaev.

— O Espelho (1975)

O conteúdo da carta era segredo.

The contents of the letter were secret.

Estou falando da carta que recebeu.

I'm talking about the letter you received.

— A Vingança de Manon (1986)

Final da carta.

End of the letter.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu lembro da carta.

I remember the letter.

Põe isso aqui dentro da carta.

Put this inside the letter.

— Central do Brasil (1998)