Yap.Town

um estranho

a stranger

→ um
phrase Uncommon #10,677
a stranger Refers to a man or, more generally, a person you do not know.
PO: Não fale com um estranho na rua.
EN: Don't talk to a stranger on the street.

"Você leva um estranho pra sua casa Quem diabos é você?"

You bring a stranger to your house? Who the hell are you?

— Oldboy (2003)

Conversando com um estranho na floresta, no meio da noite.

Talking to a stranger in the forest in the middle of the night.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

De um estranho que conheci no bar.

From a stranger I met at a bar.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela me trata como se eu fosse um estranho.

She treats me like I'm a stranger.

Eu não limpo a bunda de um estranho.

I don't wipe a stranger's butt.

— Intocáveis (2011)

Há um estranho em frente à casa.

There's a stranger in front of the house.

Jamais confie em um estranho.

Never trust a stranger.

Lamento, eu sou um estranho aqui.

Sorry, I'm a stranger here.

Li nos jornais que Roxie esperava um estranho.

I read in the newspapers that Roxie was expecting a stranger.

— Chicago (2002)

Mas eu não sou um estranho.

But I'm not a stranger.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas um estranho bom.

But a good stranger.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me vê como um estranho.

They see me as a stranger.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Tom não é um estranho.

Tom isn't a stranger.

O informante era um estranho.

The informant was a stranger.

Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.

I asked him to come with me, because I was a stranger in that part of town.

Regras do partido não permitem que você revele sua identidade a um estranho.

The rules of the party do not allow you to reveal your identity to a stranger.

Rémy não é um estranho.

Rémy is no stranger.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Serei um estranho.

I will be a stranger.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sou um estranho por aqui e as pessoas não conseguem me aceitar.

I'm a stranger here and people can't accept me.

— O Lamento (2016)

Tom é um estranho.

Tom is a stranger.

Um estranho deve comprar.

A stranger must buy it.

— Jean de Florette (1986)

Um estranho entrou no prédio.

A stranger entered the building.

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.

Um estranho na nossa garagem?

A stranger in our garage?

— Такси-блюз (1990)

Um estranho tentou invadir a casa do Tom.

A stranger tried to break into Tom's house.

Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Uma filha casada é como um estranho.

A married daughter is like a stranger.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vi um estranho parado na porta.

I saw a stranger standing in the doorway.

Você ajudaria um estranho?

Would you help a stranger?

Você leva um estranho pra sua casa.

You take a stranger home.

— Oldboy (2003)

Você será um estranho lá.

You’ll be a stranger there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você veste um quando conhece um estranho.

You wear one when you meet a stranger.

— Clube da Luta (1999)

Vocês não devem aceitar doces de um estranho.

You shouldn't accept candy from a stranger.

É quase como ter um estranho morando na minha casa.

It's almost like having a stranger living in my house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)