o máximo

as much as possible; awesome

→ o

phrase Common #7,139

as much as possible; awesome With verbs, it often means “as much as possible.” Used by itself to describe someone or something, it can mean “awesome” or “the best.”

PO: Vou fazer o máximo para ajudar.

EN: I’ll do as much as possible to help.

Eu sou o máximo!

I'm the best!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aumente o buraco o máximo que puder.

Make the hole as big as you can.

— Amores Brutos (2000)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

When Tetsuo's power reaches its peak; is that what you're thinking?

— Akira (1988)

Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.

I will make up for lost time by working as hard as I can.

Eu vou ficar em Boston o máximo que puder.

I’m going to stay in Boston as long as I can.

Ele está tentando estudar o máximo que puder.

He is trying to study as much as he can.

Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.

We have to make the most of this situation.

Este cara era o máximo.

This guy was the best.

— Os Bons Companheiros (1990)

Precisamos de o máximo de informações possível.

We need as much information as possible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não foi o máximo?

Wasn't it awesome?

— Campo dos Sonhos (1989)

Fiquei lá o máximo que pude.

I stayed there as long as I could.

— Doentes de Amor (2017)

Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.

We made the most of the opportunity.

Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.

I really want to learn as many languages as possible.

Quero conversar com o máximo de pessoas possível.

I want to talk to as many people as possible.

E repita a mensagem o máximo que puder.

And repeat the message as much as you can.

— Your Name. (2016)

Vamos colocar o máximo que conseguirmos.

Let's put in as much as we can.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisamos ajudar o Tom o máximo que a gente puder.

We need to help Tom as much as we can.

O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.

What you did for this guy—the risks you took—was incredible.

— Des vents contraires (2011)

Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.

She is trying to save as much money as she can.

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

The most you'll achieve is being killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles estavam se achando o máximo.

They thought they were the best.

— Shrek (2001)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Still, I intend to make the most of this opportunity.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu pagava pela escola e pretendia tirar dela o máximo que pudesse.

I was paying for school, and I intended to get as much out of it as I could.

Tem de ser o máximo!

It has to be the best!

— O Quinto Elemento (1997)

Tente desfrutar o máximo.

Try to enjoy it as much as possible.

— Em Busca da Vida (2006)

E você acha isso o máximo?

And you think that's the best thing ever?

— O Ódio (1995)

Precisamos ajudar o Tom o máximo que pudermos.

We need to help Tom as much as we can.

Isso seria o máximo!

That would be awesome!

Eu toco e bebo o máximo de uísque que eu consigo.

I play and drink as much whiskey as I can.

— Pecadores (2025)

Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.

We will give them whatever they need, with the utmost care possible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu quero ficar o máximo que puder.

I want to stay as long as I can.

Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.

Bet on the boy you think will get the most coins.

— Crematório (2015)

O máximo é muito lento!

The maximum speed is too slow!

— Intocáveis (2011)

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

I'm going back there to kill as many men as I can.

— Trem-Bala (2022)