bewusst, dass

aware that

→ bewusst

phrase Rare #26,166

aware that Usually used in the constructions „sich bewusst sein, dass …“ (to be aware that …) and „jemandem wird bewusst, dass …“ (someone realizes that …).

GE: Mir wurde bewusst, dass ich den Schlüssel zu Hause gelassen hatte.

EN: I realized that I had left the key at home.

Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.

Suddenly I realized that I had to learn Polish.

Tom sah auf das Preisschild, und ihm wurde bewusst, dass es ihm an Geld fehlte.

Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

Ist Ihnen bewusst, dass Sie damit der Hauptverdächtige sind?

Are you aware that this makes you the prime suspect?

— Sprich mit ihr (2002)

Mein Herr, ist Ihnen bewusst, dass Sie ein Kater sind?

Sir, are you aware that you are a tomcat?

Sofort nachdem er das gesagt hatte, wurde Royal bewusst, dass es wahr war.

Immediately after he said that, Royal realized it was true.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?

Are you aware that Tom doesn’t like you?

Dir ist wohl nicht bewusst, dass Tom dich liebt.

You probably don't realize that Tom loves you.

Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?

Are you aware of the fact that people are not speaking well about you?

Ich bin mir bewusst, dass ich existiere.

I am aware that I exist.