Yap.Town

anfangs

at first, initially

anfang beginning, start + s adverb marker
adverb Common #8,977
at first, initially
GE: Ich war anfangs nervös.
EN: I was nervous at first.

Das ist komplizierter, als ich anfangs dachte.

This is more complicated than I initially thought.

Deine Mutter war anfangs echt hart.

Your mother was really tough at first.

— Raw (2017)

Anfangs hat sie sich sehr erschreckt.

At first, she was very frightened.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Anfangs machte mich alles an ihm wahnsinnig.

At first, everything about him drove me crazy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Anfangs war alles sehr verwirrend.

At first everything was very confusing.

Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.

At first, I didn't know what to do.

Tom hasste Boston anfangs.

Tom hated Boston at first.

Nun ja, anfangs ist es subtil.

Well, at first it's subtle.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.

At first, Tom found French difficult, but now he considers it easy.

Anfangs hatte ich nicht mal die Kraft zu reagieren.

At first, I didn't even have the strength to react.

— Öffne die Augen (1997)

Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.

At first, I didn’t like him, but now I do.

Ich will ehrlich sein, anfangs sah es vielversprechend aus.

To be honest, at first it looked very promising.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Anfangs war ich mir auch nicht sicher.

At first, I wasn't sure either.

— Caché (2005)

Die von oben war anfangs nett.

The one upstairs was nice at first.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich fand es anfangs sehr amüsant.

I found it very amusing at first.

— Achteinhalb (1963)

Anfangs habe ich ihr nicht getraut.

At first, I didn't trust her.

Anfangs hielt ich sie für verrückt.

At first I thought she was crazy.

Anfangs schon.

At first, yes.

— Taxi (1998)

Anfangs waren Sie auf der richtigen Spur.

Initially, you were on the right track.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte schon anfangs nicht viel Hoffnung, aber am Ende dann gar keine mehr.

I didn’t have much hope to begin with, but by the end, I had none left at all.

— Interstellar (2014)

Ich wusste anfangs nicht, dass Sie mir überhaupt etwas schulden.

Initially, I didn't know that you owed me anything at all.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir dachten das anfangs auch.

We thought so too at first.

Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.

At first, I thought I wouldn’t be able to stand this noise.

Anfangs hatte er Zweifel.

At first, he had doubts.

— Sprich mit ihr (2002)

Weißt du, anfangs dachte ich, du wärst dieser Kerl.

You know, at first I thought you were that guy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Anfangs mochte ich dich nicht.

At first, I didn't like you.

Anfangs war es schwer.

It was difficult at first.

Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.

It was much worse than we initially thought.

Damals lachten die Leute anfangs auch.

Back then, people laughed at first, too.

— Er ist wieder da (2015)

Nein, anfangs nicht.

No, not at first.

— Öffne die Augen (1997)

Anfangs habe ich ihr nicht geglaubt.

At first, I didn't believe her.

Anfangs hatten wir hier auch ein paar Mal richtig Angst.

At first, we were really scared a few times here.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Anfangs nahm sie noch Rücksicht auf mich.

At first, she was still considerate of me.

— Rebecca (1940)

Ja, du würdest sie anfangs nicht mögen.

Yes, you wouldn't like them at first.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.

At first I was still confident, but that quickly changed.