un éléphant

Chaque challenge est comme un éléphant enragé.

Each challenge is like a rampaging elephant.

— Dangal (2016)

Premièrement, ça saute aux yeux comme un éléphant.

Firstly, it's as obvious as an elephant.

— Zootopie (2016)

Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.

Seen from a distance, the hill looked like an elephant.

Dans la hutte, il y avait un Indien, et dans l'enclos, un éléphant.

There was an Indian in the hut, and an elephant in the enclosure.

J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.

I'm so hungry I could eat a horse.

Une souris mange un éléphant.

A mouse eats an elephant.

Comment faire d'une mouche un éléphant.

How to make a mountain out of a molehill.

Un éléphant est un très grand animal.

An elephant is a very large animal.

Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme porter un éléphant sur le dos.

Cycling with a backpack on is like carrying an elephant on your back.

— Le Facteur (1994)

Dieu est un éléphant.

God is an elephant.

Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.

That’s how you make a mountain out of a molehill.

Tu veux devenir un éléphant quand tu seras grand ?

Do you want to be an elephant when you grow up?

— Zootopie (2016)