que je n'aie pas

Il se peut que je n'aie pas le temps.

I may not have time.

De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.

From the doctor, so I don’t have to carry you.

— Amours chiennes (2000)

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

It's a shame I don't need to lose weight.

Quel dommage que je n'aie pas de jardin !

What a shame I don't have a garden!

Faites que je conserve ma beauté et que je n'aie pas de rides.

May I keep my beauty and not get any wrinkles.

— Cemetery of Splendour (2015)

Que je n'aie pas à te le rappeler.

Don’t make me remind you.

— Picnic (1955)

Que je n'aie pas à revenir.

So I don't have to come back.

— Les Choristes (2004)

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

I may not get another chance.