je n'ai pas pu m'empêcher

Je n'ai pas pu m'empêcher.

I couldn't help myself.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Je n'ai pas pu m'empêcher de le faire.

I couldn't help doing it.

Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.

Sorry, I couldn't help myself.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rougir.

I couldn't help blushing.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I couldn't help crying at the sad news.

Je n'ai pas pu m'empêcher de voir votre tatouage.

I couldn't help but notice your tattoo.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

I couldn't help crying.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.

I couldn't help bursting out laughing.