transpirer

Quand j'avais son âge, je travaillais à transpirer mes tripes.

When I was his age, I worked my guts out.

— La petite Véra (1988)

Lorsque je cours, je me mets à transpirer.

When I run, I start to sweat.

Pourquoi devrait-il transpirer ses tripes ?

Why should he sweat his guts out?

— La petite Véra (1988)

Elle s'est mise à transpirer.

She started to sweat.

Du bouillon au gingembre, pour transpirer.

Ginger broth, to make you sweat.

— Shower (1999)

Je me mis à transpirer.

I started to sweat.

Je me suis mis à transpirer.

I started to sweat.

Une noble princesse ne s'abaisse pas aux activités faisant transpirer.

A noble princess does not stoop to activities that make her sweat.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.

It’s so hot in this room that it makes me sweat.

Qu'elle boive ce thé brûlant pour transpirer.

Let her drink this scalding tea to sweat.

— Épouses et Concubines (1991)