on the couch
Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.
She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.
— Rebecca (1940)
C'est rien, il peut s'installer sur le divan.
It's nothing; he can sleep on the couch.
— Rome, ville ouverte (1945)
Tu passes déjà tellement peu de temps sur le divan !
You already spend so little time on the couch!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je vous donnerai ma chambre, ça m'est égal de dormir sur le divan.
I'll give you my room; I don't mind sleeping on the couch.
— A Pain in the Ass (1973)