vous en faites

you make/do … of it

→ vous

phrase Common #8,588

you make/do … of it The exact meaning depends on context. In « vous en faites pas », it means “don’t worry”; in « vous vous en faites », it means “you worry.”

FR: Vous en faites une grande histoire.

EN: You’re making a big deal out of it.

Vous vous en faites trop pour votre poids.

You worry too much about your weight.

Vous en faites un boucan !

You're making a lot of noise about it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous en faites pas, on est mineurs.

Don't worry, we're minors.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous en faites partie.

You are part of it.

Vous en faites pas, il est puceau.

Don’t worry, he’s a virgin.

— Presque Célèbre (2000)

Vous en faites pas, on le réchauffera, nous.

Don't worry, we'll reheat it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je me fiche de ce que vous en faites.

I don't care what you do with it.

Elle a fait un film érotique, grand succès, pourquoi vous en faites pas ?

She made an erotic film, a great success, why aren't you worried?

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi sauver la vie, quand on voit ce que vous en faites ?

Why save lives when we see what you do with them?

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous en faites beaucoup !

You're doing a lot!

— In the Mood for Love (2000)

Vous en faites pas pour moi.

Don't worry about me.

— Shaolin Soccer (2001)

Qu'est-ce que vous en faites ?

What do you do with it?

Avec ça, d'un Français vous en faites deux.

With that, you turn one Frenchman into two.

— Guerre et Paix (1968)

Vous en faites, des bougies !

You sure make a lot of candles!

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !

You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!

— Reservoir Dogs (1992)

Vous en faites ce que vous voulez.

You do what you want with it.

Vous en faites, un boucan.

You’re making such a racket.

— La Grande Vadrouille (1966)

La vie est ce que vous en faites.

Life is what you make of it.

Et qu'est-ce que vous en faites ?

And what do you do with it?

Je pense que la vie est ce que vous en faites.

I think life is what you make of it.

Vous en faites pas.

Don't worry.

— Titanic (1997)

Vous en faites quoi du "toi et moi" ?

What are you going to do with the “you and me”?

— Decision to Leave (2022)

Tu adores ça mais vous vous en faites trop, toi et ton petit homme.

You love it, but you and your little man are worrying too much about it.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous en faites pas, j'ai l'habitude.

Don’t worry about it, I’m used to it.

— L'Agent secret (2025)

Vous en faites pas pour lui.

Don't worry about him.

— Marty Supreme (2025)

Non, vous en faites de nouvelles.

No, you make new ones.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)