le péril

Chacun capable de tuer l'autre, mais seulement au péril de sa propre vie.

Each is capable of killing the other, but only at the risk of his own life.

— Oppenheimer (2023)

Les policiers travaillent au péril de leur vie.

Police officers work at the risk of their lives.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

He saved the child at the risk of his own life.

Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.

He saved the young man from drowning at the risk of his own life.

Ce péril menace la Terre du Milieu.

This peril threatens Middle-earth.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Celui qui aime le péril y périra.

He who loves danger will perish in it.

Elle semblait bouleversée, ainsi qu'à l'approche d'un péril.

She seemed distraught, as if in the face of imminent danger.

Je t'ai mis en grand péril, cette année.

I put you in great danger this year.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Parce que tu m'as protégée au péril de ta vie.

Because you protected me at the risk of your life.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il m'a sauvé la vie au péril de la sienne.

He saved my life at the risk of his own.