que j'

that I

→ que

phrase Uncommon #12,897

that I The apostrophe marks the elision of the final vowel in « je » before a vowel sound. In some sentences, « que » introduces a clause that uses the subjunctive.

FR: Je pense que j'ai le temps.

EN: I think that I have time.

Ils voulaient que j'identifie un corps.

They wanted me to identify a body.

— Suzhou River (2000)

Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

Do you want me to open the window?

Aujourd'hui j'ai rêvé, que j'entrais dans sa maison.

Today I dreamed that I was entering their house.

— Chungking Express (1994)

Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?

Would you like me to open the door?

Et c'est avec le cœur lourd que j'assumerai la fonction de roi.

And it is with a heavy heart that I will take on the role of king.

— Le Roi lion (1994)

Tu voulais que j'apprenne à combattre les monstres.

You wanted me to learn how to fight monsters.

— Ne Zha (2019)

Désolé de pas t'avoir prévenu que j'arrivais.

Sorry I didn't let you know I was coming.

— Last Life in the Universe (2003)

Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.

I think it’s time I sharpened my pencil.

Voulez-vous que j'attende ?

Do you want me to wait?

Il faut au moins que j'entende sa voix !

At least I need to hear his voice!

— Secret Sunshine (2007)

Mon père voudrait que j'épouse la fille d'un baron.

My father would like me to marry a baron's daughter.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.

But I must immediately add that our work here is far from finished.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elles veulent que j'organise une fête.

They want me to organize a party.

M. Worf, vous comprenez bien que j'obéis aux ordres.

Mr. Worf, you do understand that I’m following orders.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Veux-tu que j'espionne Tom pour toi ?

Do you want me to spy on Tom for you?

Voulez-vous que j'écrive pour vous ?

Would you like me to write for you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Faut-il que j'accroche ça dans la penderie ?

Should I hang this in the wardrobe?

— Les Diaboliques (1955)

J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.

I dreamed that I was buying this guitar.

Repasse-le, que j'entende le cri.

Play it again so I can hear the scream.

— Blow Out (1981)

Comment voulez-vous que j'agisse en la matière ?

How do you expect me to act in this matter?

Souhaiterais-tu que j'ouvre la fenêtre ?

Would you like me to open the window?

Voulez-vous vraiment que j'espionne Tom ?

Do you really want me to spy on Tom?

Tu veux que j'élève Clayton tout seul ?

Do you want me to raise Clayton all by myself?

— La Cité des hommes (2007)

Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.

I think it's time I organized a little party.

Tu veux que j'avale ça ?

You want me to swallow that?

— Tesis (1996)

Ils veulent que j'organise une fête.

They want me to organize a party.

Pourquoi voulez-vous que j'attende là-dedans ?

Why do you want me to wait in there?

Il faudra que j'explique ça à mon père.

I'll have to explain this to my father.

Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.

I think it's time I wrote my mother another letter.

Pas question que j'affronte ce gars en public avant le vrai match.

No way am I facing that guy in public before the real match.

— Marty Supreme (2025)

Il est exclu que j'achève le microprocesseur.

There's no way I'm finishing the microprocessor.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous ne voulez pas que j'attende ?

You don't want me to wait?

Vous voulez quoi, que j'ôte mon pantalon ?

What do you want, for me to take off my pants?

Tu veux que j'étripe ce chimpanzé ?

Do you want me to gut this chimpanzee?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu veux que j'attende ?

Do you want me to wait?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je voulais lui expliquer que j'étais désolé, que j'arrivais pas.

I wanted to explain to him/her that I was sorry, that I couldn't do it.

— Oh Boy (2012)

J'crois que j't'ai trouvé quelqu'un.

I think I’ve found someone for you.

— Un prophète (2009)