le maniaque

T'arrives ici en maniaque.

You show up here like a maniac.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est une maniaque.

She's a neat freak.

Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?

Why do you concern yourself with a homicidal maniac like me?

— Blow Out (1981)

Ce type est un maniaque !

This guy is a maniac!

— À bout de course (1988)

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Has anyone ever told you that you're a control freak?

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis un vrai maniaque du temps.

I'm a real time freak.

— The Big Sick (2017)

Vous n'êtes pas un maniaque.

You're not a neat freak.

— Blow Out (1981)

Pourquoi un maniaque ?

Why a maniac?

— Blow Out (1981)

C'est une maniaque du contrôle.

She's a control freak.

Tu es un maniaque du travail.

You are a workaholic.