Yap.Town

le maniaque

maniac, madman, obsessive, fussy, particular

m a . n j a k
noun Rare #32,815
maniac, madman Can also describe someone who is obsessively particular about something.
FR: La police cherche un maniaque dangereux.
EN: The police are looking for a dangerous maniac.

C'est une maniaque.

She's a neat freak.

Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?

Why do you concern yourself with a homicidal maniac like me?

— Blow Out (1981)

C'est une maniaque du contrôle.

She's a control freak.

Tu es un maniaque du travail.

You are a workaholic.

Je suis un vrai maniaque du temps.

I'm a real time freak.

— The Big Sick (2017)

Ce type est un maniaque !

This guy is a maniac!

— À bout de course (1988)

Pourquoi un maniaque ?

Why a maniac?

— Blow Out (1981)

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Has anyone ever told you that you're a control freak?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'êtes pas un maniaque.

You're not a neat freak.

— Blow Out (1981)

Un maniaque tente de faire exploser notre vaisseau.

A maniac is trying to blow up our spaceship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

T'arrives ici en maniaque.

You show up here like a maniac.

— Le Loup de Wall Street (2013)

adjective Rare #49,200
obsessive, fussy, particular Often describes someone who is excessively concerned with details or keeping things tidy.
FR: Elle est maniaque avec le rangement.
EN: She's very particular about keeping things tidy.

Es-tu maniaque ?

Are you a perfectionist?

Je suis la sorcière la plus maniaque du pays !

I'm the most manic witch in the country!

— Le Château ambulant (2004)

T'es maniaque !

You're such a neat freak!

— Diva (1981)

Tu es tellement maniaque.

You're such a neat freak.