casser la gueule

to beat someone up

→ casser

phrase Uncommon #21,825

to beat someone up Informal and vulgar; often used as a threat. It commonly appears as « casser la gueule à quelqu’un » or « casser la gueule de quelqu’un ».

FR: Il a menacé de casser la gueule au voleur.

EN: He threatened to beat the thief up.

Regardons-la se casser la gueule.

Let's watch her fall flat on her face.

Il va me faire casser la gueule !

He's going to get me beaten up!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais casser la gueule à Sami.

I'm going to beat Sami up.

Le père a voulu casser la gueule de l'entraîneur, il l'a pas fait.

The dad wanted to beat the coach up, but he didn’t.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu crois que c'est un crime de casser la gueule d'un zombie ?

Do you think beating the crap out of a zombie is a crime?

— Le Sifflet (2026)

Je sais, mais tu devrais lui casser la gueule.

I know, but you should punch him in the face.

— Do the Right Thing (1989)

Je vais lui casser la gueule.

I'm going to punch him in the face.

— Memories of Murder (2003)

Je vais te casser la gueule !

I'm going to smash your face in!

— Happy Together (1997)

Je vais lui casser la gueule !

I'm going to punch him in the face!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faudrait leur casser la gueule !

We ought to smash their faces in!

— Secret Sunshine (2007)

Je voulais au moins casser la gueule du misérable.

I wanted to at least punch the wretch in the face.

— La Cité de Dieu (2002)