yo había

Había uno más de nosotros.

There was one more of us.

— Akira (1988)

Había cuarenta personas presentes.

There were forty people present.

Había un autobús en el camino.

There was a bus on the road.

Había mucho tráfico.

There was a lot of traffic.

Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.

There was a half-eaten apple near the sink.

El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.

The train derailed because of a piece of iron on the tracks.

Había sangre por todas partes.

There was blood everywhere.

— Mystic River (2003)

Había flores por todas partes.

There were flowers everywhere.

Pero había tantos premios que no sabía cuál elegir.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

— It (Eso) (2017)

Apenas había niños en la clase.

There were hardly any children in the class.

Había varios tipos de dulces.

There were several types of sweets.

Había de naranja y de limón.

There were orange and lemon ones.

— Los lunes al sol (2002)

Creía que había una solución.

I believed there was a solution.

— El hundimiento (2004)

Había un caso de muerte en su familia.

There was a death in his family.

Había una mujer.

There was a woman.

Había un pozo cerca de mi casa.

There was a well near my house.

— Burning (2018)

Había demasiada gente en el concierto y no pudimos entrar.

There were too many people at the concert and we couldn't get in.

Ocurría que había gente que tenía que parar y dar media vuelta.

It happened that some people had to stop and turn around.

— Stalker (1979)

No sabía que había pirámides en Bosnia.

I didn’t know there were pyramids in Bosnia.

Había un cuerpo, era el de él.

There was a body, it was his.

En esa esquina antes había una farmacia.

There used to be a pharmacy on that corner.

En la calle había muchas personas.

There were many people in the street.

Había muchos niños en la plaza.

There were many children in the square.

Incluso había una banda de tortugas.

There was even a band of turtles.

— Toni Erdmann (2016)

Sólo había un problema.

There was only one problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Había una nota de desprecio en su voz.

There was a note of contempt in his voice.

Había algo de rocío esta mañana.

There was some dew this morning.

Había sitio.

There was room.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Estoy seguro que había una.

I'm sure there was one.

— Tesis (1996)

Sobre la mesa había mucho dinero.

There was a lot of money on the table.

Había islas en el mar.

There were islands in the sea.

Nunca había intrusos a nuestro alrededor.

There were never any intruders around us.

— Uno de los nuestros (1990)

Había un rayo de esperanza en sus palabras.

There was a glimmer of hope in his words.

Había pocas personas allí.

There were few people there.

Había un gato negro sentado en el tejado todas las noches.

There was a black cat sitting on the roof every night.

Sé que había una gran iglesia ahí.

I know there was a big church there.

Había muy pocos suministros.

There were very few supplies.

Había una piedra en medio del camino.

There was a stone in the middle of the road.

Había alguien dentro.

There was someone inside.

— Contratiempo (2017)

Había sólo chicas.

There were only girls.

Hace muchos años, había leones en Grecia.

Many years ago, there were lions in Greece.

Aquí antes había una iglesia.

There used to be a church here.

Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.

There was less traffic today than yesterday on the main highway.

Había problemas con el sistema desde hacía varios días.

There had been problems with the system for several days.

Había un grupo de niños jugando en el parque.

There was a group of children playing in the park.

Solo había niños, disfrazados de animales.

There were only children, dressed as animals.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Había más o menos veinte personas allí.

There were about twenty people there.

Había algunos invitados esperando en la sala de estar.

There were some guests waiting in the living room.

Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.

There was so much noise that I couldn't make myself heard.

Cada vez había menos clientes.

There were fewer and fewer customers.

No, había un cadáver.

No, there was a corpse.

— Scream 7 (2026)

Había una chica en París.

There was a girl in Paris.

Tom se comió todo el helado que había en el congelador.

Tom ate all the ice cream in the freezer.

Claro que entonces había más agua.

Of course there was more water back then.

— Volver (2006)

Había un hombre llorando.

There was a man crying.

— La vida es bella (1997)

Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.

There were cars on fire, people died, and no one could help them.

Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.

I also thought there were angels, but there was no such thing.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Había mucha sangre.

There was a lot of blood.

— Caché (Escondido) (2005)

Aquí había flores.

There were flowers here.

Había dramas y conflictos, era inevitable.

There were dramas and conflicts, it was inevitable.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Y también la relación que había entre todas las personas.

And also the relationship that existed among all the people.

— El médico de Budapest (2020)

Frente a la tienda había una larga fila de espera.

There was a long queue in front of the store.

Había un hueco enorme.

There was a huge gap.

— Guardianes de la noche (2004)

Había cientos de pájaros en el lago.

There were hundreds of birds on the lake.

Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.

There used to be a hotel somewhere around here.

Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.

There were many things to do before we could leave.

Había una gran estrella dorada en la puerta.

There was a large golden star on the door.

Y había cosas realmente buenas.

And there were some really good things.

— Oh Boy (2012)

Cuando era pequeño había una guerra.

When I was little there was a war.

— Cinema Paradiso (1988)

Había un lápiz detrás de la oreja de él.

There was a pencil behind his ear.

Pues en Slutsk había un tipo que hacía aguardiente de jabón.

Well, in Slutsk there was a guy who made moonshine out of soap.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

De pronto había banderas por todas partes.

Suddenly there were flags everywhere.

— La ola (2008)

Había cincuenta pasajeros en el avión.

There were fifty passengers on the plane.

Había tres hombres.

There were three men.

Y para cada dios había diferentes normas.

And for each god, there were different rules.

— P.K. (Peekay) (2014)

Había muchas personas en la habitación.

There were many people in the room.

Había una hormiga muy justa.

There was a very fair ant.

— Queen (2014)

Y había una niña pequeña con ellos.

And there was a little girl with them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Había un mundo de separación.

There was a world of separation.

— Devdas (2002)

Ahí había alguien sentado leyendo un libro.

Someone was sitting there reading a book.

Había otra historia divertida.

There was another funny story.

— Dos hermanas (2003)

No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.

I couldn't help but suspect there was something behind it.

Al día siguiente ya había varias más.

By the next day, there were already several more.

— Solaris (1972)

Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.

There were some strange faces at the bank this morning.

En lo alto había un grupo de árboles.

At the top there was a group of trees.

Vi qué había en tu casa y sé qué hiciste con mi hija, ¡desgraciado!

I saw what was in your house and I know what you did to my daughter, you wretch!

— El Extraño (2016)

Había mucho ruido.

There was a lot of noise.

— Suspiria (1977)

Había una luz debajo de la puerta.

There was a light under the door.

Sí, había gente, pero nadie se enteró.

Yes, there were people there, but no one found out.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cuando llegué había un hombre en mi casa.

When I arrived there was a man in my house.

Había estrellas en el techo.

There were stars on the ceiling.

— O Som ao Redor (2012)

Había un orfanato en Kfar Khout.

There was an orphanage in Kfar Khout.

— Incendies (2010)

Realmente había algo.

There really was something there.

— No hay otra opción (2025)

Había otros.

There were others.

Pero había algo dentro de él, una oscuridad.

But there was something inside him, a darkness.

— Los hermanos demolición (2026)

Su padre no permaneció en el Oeste por que había otra mujer.

Her father did not stay in the West because there was another woman.

— Good bye, Lenin! (2003)

Apenas había asaltos.

There were hardly any robberies.

— Ciudad de Dios (2002)

Había unos cuantos.

There were a few.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Había cuatro sillas cerca de la mesa.

There were four chairs near the table.

Había un cadáver.

There was a corpse.

— Rebeca (1940)

Que había más hombres como nosotros.

That there were more men like us.

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

Había una mezquita ahí.

There was a mosque there.

La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.

The radio warned us that there was a risk of flooding there.

Había sangre.

There was blood.

— It (Eso) (2017)

Te dije que había bancos más grandes.

I told you there were bigger banks.

Había gente que nos quería oír.

There were people who wanted to hear us.

Había un pequeño manantial.

There was a small spring.

— El manantial de las colinas (1986)

En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.

There were some very interesting paintings to see in the store.

Había paz por todo el mundo.

There was peace throughout the world.

Pero había una que era, por mucho, la más dotada.

But there was one who was, by far, the most gifted.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabía que había una buena razón.

I knew there was a good reason.

Había un chico roncando antes y no era silencioso.

There was a boy snoring earlier, and he wasn't quiet.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sólo había dos personas adentro.

There were only two people inside.

— Sin conexión (2025)

Había una multitud en el parque.

There was a crowd in the park.

Había huellas de pingüinos en la arena.

There were penguin footprints in the sand.

Había perros por todas partes.

There were dogs everywhere.

Hace mucho tiempo había aquí un puente.

There used to be a bridge here.

Había demasiados civiles.

There were too many civilians.

— Zeta (2026)

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Centuries later there were more men in space than on Earth.

Para comer como aquellos, por lo menos, había falta ganar un millón al mes.

To eat like them, at least, you needed to earn a million a month.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.

When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.

— [REC] (2007)

Había una obra escolar esta noche.

There was a school play tonight.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Había algo más.

There was something else.

Había suficiente agua para dos días.

There was enough water for two days.

Había un río precioso detrás de la casa de mis abuelos.

There was a beautiful river behind my grandparents' house.

Había pocos en la playa porque llovió.

There were few people on the beach because it rained.

Había un gato sobre la mesa.

There was a cat on the table.

Siempre supe que había algo especial acerca del libro animado.

I always knew there was something special about the animated book.

— Paddington 2 (2017)

Había más de quince mil espectadores.

There were more than fifteen thousand spectators.

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.

Tom asked if there was any other option.

Había algunas flores allí.

There were some flowers there.

Había también un enano, un elfo y dos hombres.

There was also a dwarf, an elf and two men.

Había mil personas aproximadamente.

There were approximately one thousand people.

Sin embargo, siempre había uno, sólo uno, que la vería primero.

However, there was always one—just one—who would see her first.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

En muchas partes había poca comida y la gente estaba hambrienta.

In many places there was little food and people were hungry.

Tom se preguntaba qué había en la mente de María.

Tom wondered what was on Maria’s mind.

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Doña Clara (2016)

Había niebla.

There was fog.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero dijiste que sí había.

But you said there was.

Había una tienda cerca de casa.

There was a store near my house.

Había algunos niños en la habitación.

There were some children in the room.

Para cada necesidad había un dios.

For every need, there was a god.

— P.K. (Peekay) (2014)

Había testigos.

There were witnesses.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Había una chica.

There was a girl.

En ese entonces había dioses allá arriba.

Back then there were gods up there.

— El hombre de la Tierra (2007)

Había un hombre que tenía tres hijos.

There was a man who had three children.

Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.

When I entered the room, there was blood everywhere.

Antes había un jardín aquí.

There used to be a garden here.

Había bastantes manzanas podridas en la canasta.

There were quite a few rotten apples in the basket.

En el parque había soldados armados.

There were armed soldiers in the park.

Había un joven sentado en el banco leyendo un libro grueso.

There was a young man sitting on the bench reading a thick book.

En esas clases, ¿había más alumnos o solo vosotros dos?

In those classes, were there other students, or was it just the two of you?

— Do You Thing (2001)

Había cinco pacientes en la sala de espera.

There were five patients in the waiting room.

Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.

There were many things we had to do to prepare for our trip.

Había una gran multitud en el parque.

There was a large crowd in the park.

Nunca supe lo que había detrás.

I never knew what was behind it.

— El salario del miedo (1953)

Y había más por debajo.

And there was more underneath.

— El hoyo (2019)

Allí había muy pocas chicas.

There were very few girls there.

— Comer, beber, amar (1994)

No me dijiste que había una reunión esta mañana.

You didn't tell me there was a meeting this morning.

Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.

The only things on the table were a cup and a saucer.

Y ahí me pillé que también había un sobre.

And that's when I realized there was an envelope, too.

— Zeta (2026)

Había colas largas en los supermercados.

There were long queues at the supermarkets.

Has visto si había una marioneta roja?

Did you see if there was a red puppet?

— Pinocho (2019)

¿Estabas solo en casa o había alguien más contigo?

Were you alone at home or was there someone else with you?

Había mucho caos.

There was a lot of chaos.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hasta que entendió que solo había una forma de recuperar su dignidad.

Until she understood that there was only one way to recover her dignity.

— Contratiempo (2017)

Había rumores.

There were rumors.

— Return to Silent Hill (2026)

En Theresienstadt, nunca había suficiente medicina.

In Theresienstadt, there was never enough medicine.

— Los falsificadores (2007)

Había un médico que a veces venía.

There was a doctor who sometimes came.

— Incendies (2010)

Ahí había una.

There was one there.

— Pinocho (2019)

Alguien había.

There was someone.

Había otro igual a él.

There was another one just like him.

— 3 Idiots (2009)

Había unas tres personas viajando con ellos.

There were about three people traveling with them.

— Sin piedad (2026)

Había un auto.

There was a car.

La semana pasada había gente en la playa.

Last week there were people on the beach.

Había mucho tráfico y llegamos tarde a la ceremonia.

There was a lot of traffic and we arrived late to the ceremony.

Había una mancha extraña en la pared del cuarto nuevo.

There was a strange stain on the wall of the new room.

Había sangre en la camisa de Tom.

There was blood on Tom's shirt.

Hace mucho tiempo, cuando todavía había un rey.

Long ago, when there was still a king.

Había flores frescas en cada mesa del restaurante aquella noche.

There were fresh flowers on every table in the restaurant that night.

Pero en todas partes había alguien que me reconocía.

But everywhere I went there was someone who recognized me.

— Tigre y dragón (2000)

Había un par de esposas sobre la cama.

There was a pair of handcuffs on the bed.

Me dijo que iba a ver qué había.

He told me he was going to see what was there.

Había varios objetos en el cuarto.

There were several objects in the room.

Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.

There were four hundred and fifty black pilots in the group.

Había un camión en el medio de la calle.

There was a truck in the middle of the street.

Traté, pero había hielo en el suelo.

I tried, but there was ice on the ground.

— Anora (2024)

Había una mujer en silla de ruedas que quería hablar contigo.

There was a woman in a wheelchair who wanted to speak with you.

Fuera del estadio había cientos de personas esperando entrar.

Outside the stadium there were hundreds of people waiting to get in.

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.

She got up to make sure she had turned off the kitchen light.

Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Siempre lo había creído así.

I had always believed that.

— La historia interminable (1984)

No está nada mal, no lo había bebido antes.

It's not bad at all; I hadn't drunk it before.

— Las diabólicas (1955)

Nada había fallado.

Nothing had gone wrong.

— Perdición (1944)

Budhan las había guardado en la maleta.

Budhan had kept them in the suitcase.

— Piku (2015)

Él reprobó el examen porque no había estudiado.

He failed the exam because he hadn't studied.

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.

The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.

— Los siete samuráis (1954)

Él admitió que había mentido.

He admitted that he had lied.

Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.

Tom told Mary that the cake she had baked was good.

Sin embargo, todo había empezado bien.

However, everything had started off well.

— Taxi Express (1998)

En él su madre había practicado su escritura.

In it, her mother had practiced her writing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.

For once, Intelligence had informed us well.

Nunca antes en la historia de ninguna revolución había nadie resistido tanto.

Never before in the history of any revolution had anyone resisted so much.

— Rang De Basanti (2006)

Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.

He acquired a painting that Picasso had painted in his later years.

Para serte sincera, nunca un ciego había querido irse de intercambio.

To be honest, a blind person had never wanted to go on an exchange program before.

— A primera vista (2014)

Pregunté cuántas guerras había peleado el general.

I asked how many wars the general had fought in.

Él sintió que había cumplido con su deber.

He felt he had done his duty.

Había resistido muy bien.

It had held up very well.

— Rashomon (1950)

Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.

I had already sent you the letter when you called on the phone.

Me llamó del restaurante para decirme que había llorado pensando en mí.

She called me from the restaurant to tell me that she had cried thinking about me.

— Hable con ella (2002)

Nunca lo había probado.

I had never tried it before.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.

He failed the exam because he hadn't studied enough.

Justo era el nombre que había inventado para ti.

That was exactly the name I had invented for you.

Y no sabía que había grabado la pelea.

And I didn't know he had recorded the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Tantos detalles que había ignorado.

So many details I had ignored.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nadie me dijo que había fracasado.

Nobody told me I had failed.

Él estaba enfadado porque yo lo había insultado.

He was angry because I had insulted him.

Siempre había querido ir.

I had always wanted to go.

— Asesinos (2015)

Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.

Tom had drunk too much coffee, so he couldn't sleep.

Creía que Tom la había fastidiado.

She thought Tom had messed things up.

Vivo aquí cinco años, y nunca me lo había cruzado.

I've lived here for five years, and I'd never come across him before.

— Amelie (2001)

Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.

I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.

Tom pensó que Mary había intentado suicidarse.

Tom thought Mary had tried to commit suicide.

Si había sabido antes, habría actuado de otra manera.

If I had known beforehand, I would have acted differently.

Baiano les había advertido que no quería policías en su favela.

Baiano had warned them that he didn't want police in his favela.

— Tropa de élite (2007)

Sra. Voyter, ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?

Mrs. Voyter, did you know that I had recorded her before they told you?

— Anatomía de una caída (2023)

Les contó a los compañeros que había luchado con un león.

He told his companions that he had fought a lion.

— Las diabólicas (1955)

De los alumnos, sólo uno había leído el libro.

Of the students, only one had read the book.

Nadie había aguantado tanto luchando conmigo hasta aquel día.

No one had endured so much while fighting alongside me until that day.

— Rashomon (1950)

Pero pensé que realmente te había gustado.

But I thought you really liked it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Don Ciccio Matara había mantenido su promesa.

Don Ciccio Matara had kept his promise.

— Divorcio a la italiana (1961)

Yo había guardado mis pantuflas en la bolsa.

I had put my slippers in the bag.

— Piku (2015)

Francia había firmado un tratado secreto con España.

France had signed a secret treaty with Spain.

Entonces me dijeron que había huido.

Then they told me that he had run away.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tom dijo que había almorzado con sus amigos.

Tom said he had lunch with his friends.

El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.

The painting he had painted wasn’t very good, so no one praised it.

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de élite 2 (2010)

La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.

The distance he had run was much greater than I thought.

Nunca lo había considerado.

I had never considered it.

Dijo que había orinado sangre.

He said he had urinated blood.

— Thirst (2009)

Tom no sabía que lo que dijo había herido los sentimientos de María.

Tom didn't know that what he said had hurt María's feelings.

No lo había entendido.

I hadn't understood it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom le regaló a Mary unas flores que había recogido.

Tom gave Mary some flowers he had picked.

Lápshin había atrapado a Soloviov una vez.

Lapshin had caught Soloviov once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Había criado.

He/She had raised.

— Tres colores. Azul (1993)

Pero no había considerado a ninguno de ellos hasta ese momento.

But I hadn't considered any of them until that moment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.

Ziri began to regret what she had helped to create.

Sí, ya lo había pillado.

Yes, I already figured it out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Que les había mentido.

That he had lied to them.

— Caché (Escondido) (2005)

Todo el café que había bebido no tuvo ningún efecto.

All the coffee I had drunk had no effect.

Tom decidió seguir el consejo que había recibido.

Tom decided to follow the advice he had received.

Que había tomado drogas y había intentado ahogar a mi hijo.

That he had taken drugs and had tried to drown my son.

— La asistenta (2025)

Él nunca antes había cancelado una cita.

He had never cancelled a date before.

No sabía que Él los había mandado a ustedes.

I did not know that He had sent you.

— Black Phone 2 (2025)

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.

No one else noticed that Tom had slipped into the room.

Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

He had spent all the money his friend had lent him.

Pedí a la Baronesa la bicicleta que Eva había usado antes.

I asked the Baroness for the bicycle Eva had used before.

— La cinta blanca (2009)

Te lo había avisado.

I warned you.

Había vomitado.

I had vomited.

— Anatomía de una caída (2023)

Dijiste que Dios nos había unido por una razón.

You said God brought us together for a reason.

El niño que había escapado de los lobos.

The boy who had escaped from the wolves.

— Mystic River (2003)

Había intentado de todo antes de recurrir a un especialista.

I had tried everything before resorting to a specialist.

Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.

Mary asked if the cat had drunk all the milk.

Tu madre, en su vida había llorado.

Your mother had never cried in her life.

— Anora (2024)

Tom no sabía cuánto había gastado.

Tom didn't know how much he had spent.

Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.

There I learned that the Baroness had left that morning with her children.

— La cinta blanca (2009)

Ni siquiera había visitado el sitio durante una semana.

I hadn't even visited the site for a week.

No, a él le reconocí que había mentido a Pash.

No, I admitted to him that I had lied to Pash.

— Oppenheimer (2023)

Kuniko nunca antes había bebido tanto.

Kuniko had never drunk so much before.

Ahí pensé que su espíritu había partido.

That's when I thought his spirit had departed.

— Senna (2010)

Lo que él no sabía era que él nos había salvado de cometer un pecado.

What he didn't know was that he had saved us from committing a sin.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Él admitió que había aceptado sobornos.

He admitted that he had accepted bribes.

Había tirado el coche hacia dentro como le dije.

I had pulled the car inwards like I told you.

— Perdición (1944)

Tom no había considerado eso.

Tom hadn’t considered that.

Pero el Sr. Brown no sabía que había escondido el dinero en la cocina.

But Mr. Brown didn’t know that he had hidden the money in the kitchen.

— Titanic (1997)

Supuse que había vomitado.

I assumed she had vomited.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo vi, creía que lo había traído.

I saw it, I thought I had brought it.

Al amanecer, la tormenta había cesado.

By dawn, the storm had ceased.

Es lo único que no había atrapado antes.

It's the only thing I hadn't caught before.

— Amelie (2001)

Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.

Bill hadn't studied enough, so he failed.

Él negó que había aceptado el soborno.

He denied that he had accepted the bribe.

Había entendido nuestra procesión.

He had understood our procession.

— स्वदेस (2004)

No se había dado cuenta de lo mucho que había temido.

She hadn't realized how much she had been afraid.

Nunca antes había cancelado una cita.

I had never cancelled an appointment before.

Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.

I had my watch repaired, but it broke again.

Él confesó que había roto el florero.

He confessed that he had broken the vase.

Ella había logrado su objetivo.

She had achieved her goal.

Creí que te había agarrado ahí.

I thought I had you there.

Había oscurecido cuando llegué a casa.

It was dark when I got home.

No había contado con eso.

I hadn't counted on that.

Alguien a quien había amado.

Someone I had loved.

— Caché (Escondido) (2005)

Obtuvimos un estado de seguridad que nunca antes había existido.

We achieved a level of security that had never existed before.

— Genocidal Organ (2017)

El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.

The landlord told him to leave because he hadn't paid the rent.

Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.

I was very disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.

No había escogido mal a mi reemplazo.

I hadn't chosen a bad replacement.

— Tropa de élite (2007)

Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.

He made mistakes on the exam because he hadn't studied.

Y yo había jurado no tocar mi música nunca más.

And I had sworn never to play my music again.

— Los chicos del coro (2004)

Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.

He told us that he had gone through many difficulties.

Dije que había jugado al póquer con Mike.

I said that I had played poker with Mike.

— Reservoir Dogs (1992)

Te he dicho que no había funcionado.

I told you it hadn’t worked.

Él había acumulado mucha fatiga en esos días.

He had built up a lot of fatigue during those days.

Nos había engañado a todos.

He had deceived us all.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y cuando parecía que lo había conseguido pasó lo inevitable.

And when it seemed that he had succeeded, the inevitable happened.

— Contratiempo (2017)

O que la cúpula nos había elegido.

Or that the dome had chosen us.

No había pagado a los policías y murió en la cárcel.

He had not paid the police and died in jail.

— Ciudad de Dios (2002)

Algo que no había notado hasta ahora.

Something I hadn't noticed until now.

— Picnic (1955)

La guerra había durado cuatro años.

The war had lasted four years.

El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.

The clock was working, but the alarm hadn’t gone off.

La historia aún no había empezado.

The story had not yet begun.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom sabía lo que había oculto en la cueva.

Tom knew what was hidden in the cave.

Pensamos que esa cosa te había atrapado.

We thought that thing had got you.

— Do Not Enter (2026)

Amistad que acaba no había comenzado.

A friendship that ends never really began.

Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.

Never in my life had I felt such cold as that night.

Lo mandaron a la cárcel por todos los crímenes que había cometido.

He was sent to jail for all the crimes he had committed.

Tom me dijo que fue Mary quien había organizado la fiesta.

Tom told me that it was Mary who had organized the party.

Realmente no lo había notado.

I really hadn't noticed it.

Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.

During those months, I had received a few letters from Angela.

— Divorcio a la italiana (1961)

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Tom no dijo cuánto dinero había gastado.

Tom didn't say how much money he had spent.

Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.

He gouged out his own eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.

El gol fue anulado porque el jugador había tocado el balón con el brazo.

The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.

Lo vi y pensé que lo había cogido.

I saw it and thought I had it.

Había bajado a hacer café.

I had gone downstairs to make coffee.

— Anatomía de una caída (2023)

Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.

Because she had studied Japanese, Jenny had no problems in Japan.

Ella pensó que John la había amado.

She thought John had loved her.

JP, que había escapado del sanatorio.

JP, who had escaped from the sanatorium.

— Madre (Madeo) (2009)

Tom sabía que Mary había amenazado a John.

Tom knew that Mary had threatened John.

Ya les había contado a todos su pasado.

I had already told them all about his past.

— Oppenheimer (2023)

Ahí él vio lo que él había soñado.

There he saw what he had dreamed of.

No tenía ni idea de que lo había grabado.

I had no idea he had recorded it.

— Anatomía de una caída (2023)

No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.

I can’t remember the meaning of the word I looked up yesterday.

Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.

Tom continued reading the newspaper even after the burglar alarm had gone off.

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

Toda la parte delantera había explotado.

The entire front end had exploded.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.

Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.

Juraría que había cerrado la puerta.

I could swear I had closed the door.

— El castillo ambulante (2004)

Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.

I realized that what I had chosen wasn’t actually of interest to me.

Había cocinado para diez personas y solo vinieron cuatro.

I had cooked for ten people and only four showed up.

Nunca antes había querido tener un amigo demonio.

I had never wanted a demon friend before.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.

I thought someone had put poison in the soup.

Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.

Tom remembered the last time he had hugged Mary.

Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.

As the temperature had risen, my coat had become a burden.

Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.

Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.

El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.

The older brother lived in a small town and had grown up neither rich nor poor.

Él suspendió el examen porque no había estudiado.

He failed the exam because he hadn't studied.

Dios mío, no te había reconocido.

My God, I didn't recognize you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Había saludado antes.

He had greeted me earlier.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.

Ziri was beginning to regret what she had helped to create.

Había estudiado toda la noche y aun así reprobó el examen.

He had studied all night and still failed the exam.

Tom supo que Mary había besado a John.

Tom knew that Mary had kissed John.

Te había avisado.

I had warned you.

— Mañana empieza todo (2016)

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

I had barely entered the house when the storm broke.

No te había reconocido.

I hadn't recognized you.

— Cinema Paradiso (1988)

Creía que había reconocido su voz.

I thought I recognized his voice.

Que alguien había leído mi libro y estaba jugando.

That someone had read my book and was playing.

Siempre había querido venir a una exhibición de orquídeas.

I had always wanted to come to an orchid exhibition.

Así sabría si había llamado alguien.

That way I would know if someone had called.

— Perdición (1944)

Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.

He was satisfied with the work he had done.

Los idiotas pensaron que yo lo había golpeado.

The idiots thought I had hit him.

— No se lo digas a nadie (2006)

Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.

When I was a little girl, I had always wanted to live underwater.

No sabía que su hijo no les había llamado.

I didn't know their son hadn't called them.

— Caché (Escondido) (2005)

Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.

Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.

Te lo había advertido.

I warned you.

Había vomitado, y en el vómito, vi aspirinas.

I had vomited, and in the vomit, I saw aspirin.

— Anatomía de una caída (2023)

Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.

I thought Tom had answered all your questions.

La guerra había unido a los americanos.

The war had united Americans.

Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

It's a saying among humans that I hadn't understood until today.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom admitió que había cometido el homicidio.

Tom admitted that he had committed the murder.

Quería preguntarle si había encargado esos vestidos al sastre.

I wanted to ask her if she had ordered those dresses from the tailor.

— Deseo, peligro (2007)

Sara había cruzado límites que la Casa no iba a asumir jamás.

Sara had crossed lines that the House would never accept.

— Zeta (2026)

Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.

He maintained that he had returned the book to the library.

María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.

Maria realized that her joke had caused tension in Tom.

Yo había cenado y estaba viendo la televisión.

I’d had dinner and was watching TV.

— Volver (2006)

Se inventaron que había matado a un blanco y que había violado a su mujer.

They made up that I had killed a white man and raped his wife.

— Los pecadores (2025)

Estaba seguro que había tirado por este lado.

I was sure I had turned this way.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Que tu padre había abusado de ti.

That your father had abused you.

— Volver (2006)

Pensé que había bajado a despedirse de éI.

I thought she had gone down to say goodbye to him.

— El conformista (1971)

Siempre me lo había preguntado.

I had always wondered about that.

— State and Main (2000)