en llamas

on fire

→ en
phrase Common #10,599
on fire Can describe something literally burning, and is also used figuratively for intense heat or activity.
SP: El bosque está en llamas.
EN: The forest is on fire.

El edificio debe estar en llamas.

The building must be on fire.

Muchas de las casas tradicionales de madera están en llamas.

Many of the traditional wooden houses are on fire.

La ciudad estaba totalmente en llamas.

The city was completely engulfed in flames.

Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.

Tom died trying to save a child from a burning building.

Y cuando regresó, pues encontró la sala en llamas.

And when he came back, he found the living room in flames.

— Museo (2018)

Los dormitorios, donde vieron a los niños por última vez, estaban en llamas.

The bedrooms, where the children were last seen, were on fire.

— Los chicos del coro (2004)

Retrato de una mujer en llamas.

Portrait of a Woman on Fire.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Había muchas casas en llamas.

There were many houses on fire.

Toda el área Este está atrapada en llamas.

The entire eastern area is engulfed in flames.

— El viento se levanta (2013)

Deben haber visto a una chica caminar en llamas, comer una serpiente.

They must have seen a girl walking in flames, eating a snake.

— Dangal (2016)

La cortina se prendió en llamas.

The curtain caught fire.

El barco estalló en llamas.

The ship burst into flames.

La nave estalló en llamas.

The ship burst into flames.

¿Todavía en llamas?

Still on fire?

— ¡Que te den profe! (2013)

Todo estaba en llamas.

Everything was on fire.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La ciudad estaba en llamas.

The city was on fire.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El edificio estalló en llamas.

The building burst into flames.

Es como si el cielo entero estuviera en llamas.

It's as if the whole sky were on fire.

Envuelto en llamas.

Engulfed in flames.

— Gully Boy (2019)

¡Birmingham en llamas!

Birmingham is on fire!

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Es un edificio en llamas?

Is that building on fire?

— Lazzaro feliz (2018)

Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.

I felt like my face was on fire.

El hombre se prendió a sí mismo en llamas.

The man set himself on fire.

Birmingham ardió en llamas.

Birmingham was ablaze.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El Hindenburg de repente estalló en llamas.

The Hindenburg suddenly burst into flames.

Podría saltar de un helicóptero en llamas.

I could jump out of a burning helicopter.

— Mañana empieza todo (2016)