el plazo

Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.

I had paid the first installment on the house and everything was going smoothly.

— Uno de los nuestros (1990)

Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.

It may be easier to obtain a long-term visa if your spouse is a citizen.

Te estoy dando plazo hasta mañana.

I'm giving you until tomorrow.

Tom y Mary son residentes de largo plazo de Boston.

Tom and Mary are long-term residents of Boston.

Forzar la felicidad en el corto plazo te hace sentir peor en el largo plazo.

Forcing happiness in the short term makes you feel worse in the long term.

Y con dos meses de plazo.

And with a two-month deadline.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me temo que no hay extensión del plazo.

I'm afraid there's no extension of the deadline.

— Good bye, Lenin! (2003)

Entonces ¿es a largo plazo?

So is it long-term?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tuve que hacer un discurso en corto plazo.

I had to give a short speech.

Recogiendo en el interior como si fuera un depósito de plazo fijo.

Collecting it internally as if it were a fixed-term deposit.

— Piku (2015)