quería hablar contigo

wanted to talk to you

→ querer
phrase Uncommon #26,912
wanted to talk to you The subject is usually clear from context; quería can mean “I wanted,” “he wanted,” or “she wanted.”
SP: Ayer quería hablar contigo, pero no te vi.
EN: Yesterday I wanted to talk to you, but I didn’t see you.

Eso es por lo que quería hablar contigo.

That's why I wanted to talk to you.

Dijo que quería hablar contigo.

He said he wanted to talk to you.

— Aún estoy aquí (2024)

De eso quería hablar contigo.

That's what I wanted to talk to you about.

— Los hermanos demolición (2026)

Quería hablar contigo primero.

I wanted to talk to you first.

Mi hermana quería hablar contigo, debe estar al llegar.

My sister wanted to talk to you; she should be arriving any minute.

— Volver (2006)

Tom quería hablar contigo.

Tom wanted to talk to you.

Yo quería hablar contigo sobre esto.

I wanted to talk to you about this.

Quería hablar contigo.

I wanted to talk to you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por eso quería hablar contigo.

That's why I wanted to talk to you.

Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.

I wanted to talk to you about what happened.

Quería hablar contigo cara a cara.

I wanted to talk to you face to face.

Quería hablar contigo sobre mi horario.

I wanted to talk to you about my schedule.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No quería hablar contigo delante de los demás.

I didn't want to talk to you in front of the others.

— स्वदेस (2004)

Sólo quería hablar contigo.

I just wanted to talk to you.