hoy no

Por lo menos, hoy no.

At least not today.

— El gatopardo (1963)

Hoy no hace calor especialmente.

It's not particularly hot today.

Hoy no voy a trabajar con usted.

Today I’m not going to work with you.

Hoy no, cansado.

Not today, I'm tired.

— El agente secreto (2025)

Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.

You didn't go to school today and I want to know why.

Hoy no.

Not today.

— Anora (2024)

Al menos hoy no he perdido nada.

At least I haven't lost anything today.

Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.

I haven't set foot outside the house today.

Hoy no iba a ser una excepción.

Today was no exception.

— Los siete samuráis (1954)

Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido todavía.

Let's go for a walk, it hasn't moved yet today.

— Dolor y gloria (2019)

Hoy no va a llover.

It's not going to rain today.

— El prisionero de las montañas (1996)

Hoy no estuve ocupado.

I wasn’t busy today.

Hoy no vienen.

They're not coming today.

Hoy no ha aparecido.

He/She hasn't shown up today.

— Hunting Season (2025)

Hoy no hace mucho viento.

It isn't very windy today.

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Hoy no voy a trabajar.

I’m not going to work today.

Hoy no recibí ningún correo electrónico.

I didn't receive any emails today.

Hoy no, mañana sí.

Not today, but tomorrow.

No, hoy no, estoy apurada.

No, not today; I'm in a rush.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hoy no hemos cocinado nada.

We haven't cooked anything today.

Hoy no llevaras algún cuchillo.

You won't be carrying a knife today.

— System crasher (2019)

Hoy no es tu día de suerte.

Today is not your lucky day.

Hoy no tienes que trabajar.

You don't have to work today.

Hoy no pican.

They don't sting today.

— El regreso (2003)

Hoy no quiero comprar el periódico.

I don't want to buy the newspaper today.

Chikku, hoy no has ido a la escuela.

Chikku, you didn't go to school today.

— स्वदेस (2004)

Hoy no, Chuckie.

Not today, Chuckie.

— State and Main (2000)

Hoy no saldremos de aquí.

We're not leaving here today.

— El prisionero de las montañas (1996)

Hoy no hace viento.

It's not windy today.

Hoy no, tengo que trabajar.

Not today, I have to work.

— Tropa de élite (2007)

Hoy no tengo clase.

I don't have class today.

La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.

Industry as we know it today did not exist in those days.

Hoy no es mi cumpleaños.

Today isn't my birthday.

Hoy no me siento bien.

I don't feel well today.

Hoy no estoy ocupado.

I'm not busy today.

Sargento, hoy no.

Sergeant, not today.

— El paciente inglés (1996)

Hoy no voy a hacer nada más.

I'm not going to do anything else today.

Hoy no hace frío.

It's not cold today.

Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

It's a saying among humans that I hadn't understood until today.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Hoy no quiero ver a nadie.

Today I don't want to see anyone.

Hoy no hace tanto calor como ayer.

It's not as hot today as it was yesterday.

Hoy no, cariño.

Not today, darling.

Hoy no te necesito.

I don't need you today.

— F1 la película (2025)

Hoy no has sido interrogado, ¿o no?

You haven't been questioned today, have you?

No, hoy no le he visto, señora.

No, I haven't seen him today, ma'am.

— La dolce vita (1960)

Hoy no ando de humor para bromas.

I'm not in the mood for jokes today.

Hoy no he recibido ningún correo electrónico suyo.

I haven't received any email from you today.