decirme que

Pero si lo hubiera hecho, ¿quién puede decirme que estaba equivocada?

But if I had done it, who could tell me I was wrong?

— Chicago (2002)

Me llamó del restaurante para decirme que había llorado pensando en mí.

She called me from the restaurant to tell me that she had cried thinking about me.

— Hable con ella (2002)

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Return to Silent Hill (2026)

Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.

So don't you dare tell me we don't care.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme que va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what it will be today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y acabas de decirme que te gusto.

And you just told me you like me.

— La piel que habito (2011)

No pueden decirme que no eres mi hijo.

They can't tell me you're not my son.

— Titane (2021)

Le disparaste y no puedes decirme que está muerto.

You shot him, and you can't tell me he's dead.

— Super 30 (2019)

Tu novio acaba de decirme que un auto te golpeó.

Your boyfriend just told me that a car hit you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.