por la mitad

in half

→ por
phrase Rare #27,722
in half Used when something is divided or cut into two parts; with a price, it can mean “for half the price.”
SP: He cortado la tarta por la mitad.
EN: I’ve cut the cake in half.

Ese tío casi te corta por la mitad.

That guy almost cut you in half.

Ya estamos por la mitad.

We’re already halfway there.

— Adiós a mi concubina (1993)

Cortó la manzana por la mitad.

He cut the apple in half.

Parta usted esto por la mitad.

Cut this in half.

Por la mitad.

Halfway.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pues la partiría por la mitad y le daría la mitad a cada uno.

Well, I’d split it in half and give each of them half.

— 7 años (2016)

Cortó la tela justo por la mitad y le dio una parte a su compañera de clase.

She cut the fabric right in half and gave one part to her classmate.

La ha partido por la mitad.

It has split her in half.

— Hable con ella (2002)

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

In the end, John and Sue decided to cut the apple in half.

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

El chico cortó el pastel por la mitad.

The boy cut the cake in half.

Puedo conseguir algo mejor por la mitad.

I can get something better for half the price.

¡Como se lo digas a alguien, te abro por la mitad!

If you tell anyone, I’ll cut you in half!

— El espinazo del diablo (2001)

Yo se las consigo por la mitad.

I'll get them for half the price.