realized
Me alegra que te hayas dado cuenta de eso.
I'm glad you realized that.
— Adiós a mi concubina (1993)
Te odiaba por no haberte dado cuenta de nada.
I hated you for not realizing any of it.
— Volver (2006)
¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
Have you noticed that there’s an extra space between the two words?
I should have realized.
Como se habrá dado cuenta, no puede hablar.
As you have likely noticed, he cannot speak.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
He seemed not to have noticed my presence.
Mis buenos amigos no se habían dado cuenta de lo ambiciosa que soy.
My good friends hadn’t realized how ambitious I am.