dado cuenta

realized

→ dar

phrase Uncommon #20,879

realized Usually appears in the reflexive phrase "darse cuenta de" meaning to realize or notice.

SP: No me había dado cuenta de que era tan tarde.

EN: I hadn't realized it was so late.

Debería haberme dado cuenta.

I should have realized.

Si me hubiera dado cuenta antes, ¿no?

If only I had realized sooner, right?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te odiaba por no haber te dado cuenta de nada.

I hated you for not realizing any of it.

— Volver (2006)

Mi abuelo se habría dado cuenta.

My grandfather would have noticed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me habría dado cuenta.

I would have realized.

— Mi vecino Totoro (1988)

No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.

I don't think anyone else noticed that you left early.

No creo que nadie se haya dado cuenta.

I don't think anyone noticed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Te habrás dado cuenta de que fracasé.

You must have realized that I failed.

— Amores perros (2000)

Sí, nos hemos dado cuenta.

Yes, we have noticed.

No se había dado cuenta de lo mucho que había temido.

She hadn't realized how much she had been afraid.

Debí haberme dado cuenta.

I should have realized.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.

He seemed not to have noticed my presence.

Como se habrá dado cuenta, no puede hablar.

As you have likely noticed, he cannot speak.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nunca me había dado cuenta.

I had never noticed.

— Drácula (2025)

Ésta se ha dado cuenta.

She has realized it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te habrás dado cuenta de que hallamos el núcleo.

You may have noticed that we found the core.