una niñita

a little girl

→ uno
phrase Rare #32,025
a little girl The diminutive can sound affectionate, but in comparisons it may be used dismissively or stereotypically to suggest someone is childish or weak.
SP: Mi hermana todavía es una niñita.
EN: My sister is still a little girl.

¿Le tienes miedo a una niñita?

Are you afraid of a little girl?

Es una niñita.

She's a little girl.

— Anora (2024)

Una vieja arpía, una niñita y un hombre de seguros.

An old hag, a little girl, and an insurance man.

— Paddington 2 (2017)

Es un nombre bastante adulto para una niñita.

It's a pretty grown-up name for a little girl.

Tom suena como una niñita.

Tom sounds like a little girl.

Eres una niñita?

Are you a little girl?

— El ladrón (1997)

Para de llorar como una niñita.

Stop crying like a little girl.

Muchos me ven como una niñita.

Many people see me as a little girl.

— Bullet Train (2022)

Eres una niñita.

You're a little girl.

— El profesional (Léon) (1994)

¡Ponyo ahora es una niñita, Lisa!

Ponyo is a little girl now, Lisa!

— Ponyo en el acantilado (2008)

No soy una niñita.

I'm not a little girl.

— El ladrón (1997)