o sertão

No sertão também faz frio.

Dans le sertão, il fait aussi froid.

— Central do Brasil (1998)

É o sertão grande de Canudos.

C’est le vaste sertão de Canudos.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Deixa eu enterrar ele bem no fundo do sertão.

Laisse-moi l’enterrer tout au fond du sertão.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o sertão.

Ma mère me disait toujours que mon père allait me faire découvrir le sertão.

— Central do Brasil (1998)

Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão.

Ça, c’est un fusil de chasse, mon garçon, un fusil de chasse du sertão.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.

Je vais représenter Aspirina dans toute cette région reculée.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

Ils sont devenus fous à vouloir changer cette région aride.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Aquele galego que eu conheci lá no sertão.

Ce Galicien que j’ai rencontré là-bas, dans le sertão.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tanto era verdade que eu queria fugir com você para o sertão.

C’était bien vrai : je voulais m’enfuir avec toi dans le sertão.

Agora, eu quero ver se esse homem de duas cabeça não pode consertar esse sertão.

Maintenant, je veux voir si cet homme à deux têtes ne peut pas réparer ce sertão.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)