me tornar

devenir

→ me

phrase Common #4,907

devenir S’emploie avec un sujet pour exprimer un changement d’état ou d’identité. « Me » s’accorde avec le sujet : « se tornar » avec « ele/ela », par exemple.

PO: Quero me tornar mais forte.

FR: Je veux devenir plus forte.

Trabalhei tanto, mas ele se recusou a me tornar seu único sucessor.

J'ai tellement travaillé, mais il a refusé de faire de moi son unique successeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu quero me tornar mais inteligente.

Je veux devenir plus intelligent.

Quero me tornar professor.

Je veux devenir professeur.

— Suzume (2022)

Está tentando me tornar rico?

Essaies-tu de me rendre riche ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu nunca vou me tornar um demônio!

Je ne deviendrai jamais un démon !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sou jovem demais para me casar seriamente, e me tornar dona de casa.

Je suis trop jeune pour me marier sérieusement et devenir femme au foyer.

— Contra a Parede (2004)

Eu quero me tornar músico.

Je veux devenir musicien.

Estava destinado a me tornar um escritor.

J'étais destiné à devenir écrivain.

— A Grande Beleza (2013)

Não estou certa de que possa me tornar uma atriz de verdade.

Je ne suis pas certaine de pouvoir devenir une vraie actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu jurei que iria me tornar alguém.

J'ai juré que je deviendrais quelqu'un.

— O Mundo (2004)

O que o faz pensar que vou me tornar um espião?

Qu'est-ce qui vous fait penser que je vais devenir un espion ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já foi difícil me tornar enfermeira.

Cela a déjà été difficile de devenir infirmière.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!

Pour devenir une personne importante dans notre pays !

— Sol Secreto (2007)

Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.

Je serais incapable de devenir pape dans ces circonstances.

— Conclave (2024)

Eu só queria que você me visse me tornar um Hashira!

Je voulais juste que tu me voies devenir un Hashira !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Devo me tornar mais forte que qualquer um!

Je dois devenir plus fort que n'importe qui !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não importa a minha motivação, eu não vou me tornar um demônio.

Peu importe ma motivation, je ne deviendrai pas un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se eu me tornar a sua mulher, o que vai me dar?

Si je deviens ta femme, que me donneras-tu ?

— A Criada (2016)

Eu gostaria de me tornar uma dama.

J'aimerais devenir une dame.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quero me tornar médico.

Je veux devenir médecin.

Quero me tornar uma cabra.

Je veux devenir une chèvre.

Consegue me tornar grande e assustador?

Peux-tu me rendre grand et effrayant ?

— Ne Zha (2019)

Estava destinado a me tornar Gep Gambardella.

J'étais destiné à devenir Jep Gambardella.

— A Grande Beleza (2013)

Vou me tornar mais forte que qualquer um e te proteger por toda a minha vida.

Je deviendrai plus fort que quiconque et je te protégerai toute ma vie.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tive que me tornar outra pessoa.

J'ai dû devenir une autre personne.

— O Refúgio (2026)

Eu quero me tornar professor de japonês.

Je veux devenir professeur de japonais.