quando foi que

quand est-ce que

→ quando

phrase Rare #17,595

quand est-ce que Tournure interrogative très courante pour poser une question sur le moment où quelque chose s’est passé, souvent avec une nuance d’insistance ou de surprise.

PO: Quando foi que você chegou em casa?

FR: Quand est-ce que tu es rentré à la maison ?

Quando foi que você virou santo?

Quand es-tu devenu un saint ?

— Missão Refúgio (2026)

E quando foi que pedi?

Et quand est-ce que j'ai demandé ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quando foi que roubamos eletricidade?

Quand avons-nous volé de l'électricité ?

— Swades: We, the People (2004)

Quando foi que você enterrou ele?

Quand l'as-tu enterré ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando foi que peguei seus objetos?

Quand ai-je pris vos objets ?

— Flores do Oriente (2011)

Quando foi que você cresceu tanto?

Quand as-tu autant grandi ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

phrase Rare #24,120

quand est-ce que Tournure interrogative utilisée pour demander à quel moment une action a eu lieu, souvent avec une nuance d’insistance. On rencontre aussi très fréquemment la variante « quando é que », qui peut s’employer au présent, au futur ou au passé.

PO: Quando foi que você percebeu isso?

FR: Quand est-ce que tu as compris ça ?

Quando foi que já me viu mentindo?

Quand est-ce que tu m'as déjà vu mentir ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando foi que eu menti?

Quand est-ce que j’ai menti ?

— Irmão Bajrangi (2015)

E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?

Et quand est-ce que tu m'as aidé pour te sentir mal aujourd'hui ?

— O Segredo de Aman (2003)