Yap.Town

sua falta

votre absence

→ seu
phrase Common #4,155
votre absence Dans des expressions comme « sentir a sua falta », cela veut dire « vous manquer ».
PO: Vou sentir a sua falta quando você for embora.
FR: Tu vas me manquer quand tu partiras.

Senti muito sua falta!

Tu m'as beaucoup manqué !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sentimos sua falta.

Tu nous manques.

— Conclave (2024)

O pessoal lá de casa sente muito sua falta.

Tout le monde à la maison ressent beaucoup ton absence.

— A Criada (2016)

Senti tanto sua falta, mãe.

Tu m'as tellement manqué, maman.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Enoo, sentirei muito sua falta nas finais.

Enoo, tu vas beaucoup me manquer pour les finales.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sentiremos a sua falta.

Vous allez nous manquer.

Não ê porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!

Ce n'est pas parce que tu m'as sauvé la vie, mais tu m'as beaucoup manqué !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele fracassou por causa da sua falta de experiência.

Il a échoué à cause de son manque d’expérience.

Todo mundo em Buffalo sente sua falta.

Tout le monde à Buffalo s'ennuie de toi.

— Anaconda (2025)

De sua falta de confiança.

De son manque de confiance.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sinto muito sua falta, Kaveriamma.

Tu me manques beaucoup, Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Ele falhou por causa da sua falta de experiência.

Il a échoué à cause de son manque d’expérience.

Senti tanto sua falta.

Tu m'as tellement manqué.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Senti a sua falta.

Tu m'as manqué.

— Agente Zeta (2026)

Sua mãe anda sentindo sua falta.

Ta mère ressent ton absence ces derniers temps.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem sentirá sua falta?

Qui regrettera ton absence ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos, Lars, sentimos sua falta.

Allez, Lars, tu nous manques.

— A Garota Ideal (2007)

Sentir sua falta.

Tu me manques.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.

Tu me manques tellement, ma pauvre fille.

— Маленькая Вера (1988)

Sentem sua falta.

Tu leur manques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sentiremos muito sua falta, Mohanbabu!

Tu vas beaucoup nous manquer, Mohanbabu !

— Swades: We, the People (2004)