wirklich, dass

really ... that

→ wirklich

phrase Uncommon #14,952

really ... that The words are not a fixed expression: wirklich means “really,” and dass introduces a subordinate clause, usually set off by a comma in German.

GE: Glaubst du wirklich, dass er heute kommt?

EN: Do you really think that he’s coming today?

Willst du wirklich, dass Tom das tut?

Do you really want Tom to do that?

Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.

I really thought Tom was happy.

Ich bereue es wirklich, dass ich nach Boston gefahren bin.

I really regret going to Boston.

Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?

Do you really want Tom to do this for you?

Ich hoffe wirklich, dass du eines Tages glücklich wirst.

I truly hope that you will be happy one day.

— Anora (2024)

Meinst du wirklich, dass sie mit mir ausginge?

Do you really think she would go out with me?

Ich möchte wirklich, dass du mein Freund bist.

I really want you to be my friend.

Glaubt er wirklich, dass der Kopf des Tier-Gottes Unsterblichkeit verleiht?

Does he really believe that the head of the animal god grants immortality?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wollte Tom wirklich, dass Mary das macht?

Did Tom really want Mary to do that?

Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!

We really hope that’s not the case!

Will Tom wirklich, dass ich gehe?

Does Tom really want me to leave?

Ich hoffe wirklich, dass Sie uns wieder besuchen können.

I really hope you can visit us again.

Willst du wirklich, dass ich gehe?

Do you really want me to leave?

— Asphalt-Haie (1980)

Denken Sie wirklich, dass das der Grund ist?

Do you really think that's the reason?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Meint ihr wirklich, dass sie mit mir ausginge?

Do you really think she would go out with me?

Ich möchte wirklich, dass du Tom kennenlernst.

I really want you to meet Tom.

Ich weiß zufällig wirklich, dass Santa Claus echt ist.

I actually know that Santa Claus is real.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich will wirklich, dass ihr es versteht.

I really want you to understand.

Möchtest du wirklich, dass ich dir helfe?

Do you really want me to help you?

Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.

I really hope you're just kidding.

Ich hoffe wirklich, dass Sie recht haben.

I really hope you're right.