Yap.Town

ich überlege

I'm considering

→ ich
phrase Uncommon #12,280
I'm considering Used when thinking carefully about a decision or plan. Often followed by a clause with ob, wo, wie, or zu + infinitive.
GE: Ich überlege, ob ich morgen mitkommen soll.
EN: I'm thinking about whether I should come along tomorrow.

Ich überlege, ob er nicht Englisch lernen sollte.

I’m wondering if he shouldn’t learn English.

— Nobody Knows (2004)

Ich überlege wieder zu schreiben.

I'm thinking about writing again.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich überlege, was ich schreiben will und lerne es auswendig.

I think about what I want to write and memorize it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich überlege es mir noch mal.

I'll think it over again.

Ich überlege, meinen Job zu kündigen.

I'm considering quitting my job.

Ich überlege.

I'm thinking.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich überlege oft, wie das gehen soll.

I often wonder how that's supposed to work.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn ich überlege, wie wir uns gegenseitig abknallen wollten.

When I think about how we were going to shoot each other.

— Malcolm X (1992)

Ich überlege auch, nach Korea zu gehen.

I'm also considering going to Korea.

Ich überlege, ins Ausland zu gehen.

I'm thinking about going abroad.

Ich überlege, wo ich dieses Bild, das Tom mir geschenkt hat, aufhängen kann.

I'm wondering where to hang this picture that Tom gave me.

Ich will dich nicht erschrecken, aber ich überlege schon lang, dir zu schreiben.

I don’t mean to scare you, but I’ve been thinking about writing to you for a long time.

— One Battle After Another (2025)

Ich überlege es mir.

I'll think about it.

— GoodFellas (1990)