do dia em que

du jour où

→ do

phrase Rare #30,183

du jour où Introduit un repère temporel précis : le jour où un événement a eu lieu. En portugais, cette tournure est très courante avec des souvenirs, des dates et des événements marquants.

PO: Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.

FR: Je me souviens très bien du jour où tu es né(e).

Ela parecia a mesma do dia em que sumiu.

Elle semblait être la même que le jour où elle a disparu.

— O Menino e a Garça (2023)

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.

Il a écrit ceci le matin du jour où il est mort.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tu te lembras do dia em que nós vimos o acidente?

Tu te souviens du jour où nous avons vu l’accident ?

Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.

Je me souviens très bien du jour où tu es né.

Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.