novice, non-spécialiste
Então no que é que eu sou leigo?
Alors, qu’est-ce que je ne connais pas bien ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mas eu não sou leigo.
Mais je ne suis pas novice.
Você é leigo na arte de falar.
Tu ne sais pas parler avec éloquence.
Não tô dizendo que você é leigo na arte da merda e do sifão.
Je ne dis pas que tu es un novice en matière de merde et de siphon.