จะเอาปัญญาที่ไหน

where would … get the means

→ จะ

phrase Rare #16,377

where would … get the means A rhetorical question expressing doubt that someone has the money, ability, or resources to do something.

TH: เงินเดือนแค่นี้ จะเอาปัญญาที่ไหนไปซื้อบ้าน

EN: With a salary this low, where would I get the money to buy a house?

We only eat rice porridge—where would we get the brains to raise a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

If you can’t even make a decent meal yet, how are you going to take care of me?

— The Protector (2005)

Where would you get the sense to hire a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

Where are you going to get the money to pay it back?

— The Protector (2005)