Yap.Town

tu laisses

you let; you leave

→ tu
phrase Uncommon #14,109
you let; you leave The intended meaning depends on what follows: tu laisses + an infinitive means “you let [someone] do something,” while tu laisses + an object can mean “you leave [something].”
FR: Tu laisses ton sac ici ?
EN: Are you leaving your bag here?

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.

If you let your dog roam freely in the park, you will be fined.

Si tu laisses tomber, je vais avoir des soucis.

If you give up, I'm going to be in trouble.

— La grande bellezza (2013)

Tu laisses ton mari te faire un enfant.

You let your husband have a child with you.

Il faut que tu laisses ton instinct te guider.

You need to let your instincts guide you.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu laisses tomber ?

Are you giving up?

Tu laisses traîner ces cartes dans ta chambre !

You leave those cards lying around in your room!

— Le Patient anglais (1996)

Tu laisses ça en plan ?

Are you just leaving it as is?

— La piel que habito (2011)

Ça veut dire que tu laisses tomber.

So that means you’re giving up.

— La Bande à Baader (2008)

Tu laisses parler les gens parfois ?

Do you ever let people speak?

— Wicked (2024)

Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?

Why do you let people treat you this way?

Tu laisses croire que ce serait si facile.

You're giving the impression that it would be so easy.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu laisses ça comme ça ?

Are you going to leave it like that?

— La piel que habito (2011)

Tu laisses entrer une clodo ?

You let a homeless person in?

— Les Visiteurs (1993)

Pourquoi est-ce que tu laisses tomber tes coquillages ?

Why are you dropping your seashells?

— L'Orphelinat (2007)

Tu laisses le personnel se vêtir comme ça chez toi ?

Do you let your staff dress like that?

— La Femme de ménage (2025)

Tu laisses Bosco mettre la table ?

Are you letting Bosco set the table?

— Tesis (1996)

Tu laisses notre vie pour un jeu vidéo ?

Are you giving up our lives for a video game?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu laisses ce salopard se justifier ?

Are you going to let that bastard justify himself?

— Mystic River (2003)

Mon voeu, lrène, c'est que tu laisses tomber Paul en vitesse.

My wish, Irène, is that you dump Paul as soon as possible.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu laisses les hommes aller à leur perte.

You let men go to their ruin.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu laisses la réserve ouverte tous les soirs.

You leave the storeroom open every evening.

— Andhadhun (2018)