une forte

a strong

→ un

phrase Uncommon #10,121

a strong “Forte” is the feminine form of “fort” and agrees with a feminine noun that follows it. Depending on the noun, it can also mean “heavy” or “severe.”

FR: Une forte pluie est annoncée pour demain.

EN: Heavy rain is forecast for tomorrow.

J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.

I had a high fever for three days.

Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.

Tobacco is highly addictive and harmful to health.

Tom entendit une forte détonation.

Tom heard a loud bang.

Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

We had heavy rain last night.

C'est une forte intuition.

That’s a strong intuition.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom a une forte fièvre.

Tom has a high fever.

C'est une femme qui a une forte personnalité.

She is a woman with a strong personality.

Ma mère a une forte fièvre.

My mother has a high fever.

— Tropical Malady (2004)

Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems reserved, but in reality she has a strong will.

Je ne l'ai connu que brièvement mais il m'a laissé une forte impression.

I only knew him briefly, but he left a strong impression on me.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai une forte charge de frais pour l'enseignement du Kung-Fu.

I have high tuition costs for Kung Fu lessons.

— Ip Man (2008)

La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.

The Tokyo Stock Exchange showed a strong recovery at the end of the day.

Une forte récompense ira à qui retrouvera le Faucon Millénium.

A substantial reward will be given to whoever finds the Millennium Falcon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sans représentation légale adéquate, Joe reçu une forte peine.

Without adequate legal representation, Joe received a harsh sentence.

— Idiocracy (2006)

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.

I had to pay a hefty sum to get it back.

Elle avait une forte fièvre depuis trois jours.

She had had a high fever for three days.

Pardonnez-moi, mais j'ai senti une forte énergie démoniaque durant le combat.

Forgive me, but I sensed a powerful demonic energy during the fight.

— Ne Zha 2 (2025)

Marie a une forte personnalité.

Marie has a strong personality.

Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.

There was a strong smell of gasoline in the garage.

Il y avait une forte probabilité de son succès.

There was a high probability of its success.

Vous m'avez fait une forte impression dès le début.

You made a strong impression on me from the very beginning.

— Carnets de voyage (2004)

Nous nous attendons à une forte résistance.

We expect strong resistance.

Il y a une forte demande pour ce produit en ce moment.

There is a high demand for this product at the moment.

L'Église catholique avait une forte emprise sur la société.

The Catholic Church had a strong hold over society.

Il a une forte volonté.

He has a strong will.

Néanmoins, pendant le dîner, elle sentit une forte tension entre les deux amis.

Nevertheless, during dinner, she sensed a strong tension between the two friends.

— Y tu mamá también (2001)

Il a fait une forte impression.

He made a strong impression.

Puis une forte détonation.

Then a loud explosion.

— Mystic River (2003)

Il est doté d'une forte personnalité.

He has a strong personality.

Il a une forte personnalité.

He has a strong personality.

L'Algérie dispose d'une forte armée.

Algeria has a strong military.

Une forte gelée est attendue.

A severe frost is expected.

Une forte pluie a commencé à tomber.

A heavy rain started falling.

— Un Soleil (2019)

Elle a une forte poitrine.

She has a large chest.

Elle a une forte volonté.

She has a strong will.

Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.

The fisherman felt a strong resistance at the end of the line.

En ville, une forte odeur de fumier se faisait sentir alors qu'il marchait.

In town, a strong smell of manure filled the air as he walked.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems shy, but in truth she has a strong will.

J'ai entendu une forte détonation.

I heard a loud bang.

Une forte odeur de marijuana flottait dans l'air.

A strong smell of marijuana hung in the air.