Yap.Town

est sur le point de

is about to

→ être
phrase Uncommon #13,590
is about to Followed by an infinitive to describe something that is going to happen very soon.
FR: Le train est sur le point de partir.
EN: The train is about to leave.

Ma batterie est sur le point de mourir.

My battery is about to die.

On est sur le point de le découvrir.

We're about to find out.

Le jeu est sur le point de commencer.

The game is about to begin.

J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.

I have a feeling that something is about to happen.

Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est sur le point de faire.

I have no idea what she’s about to do.

— Suzume (2022)

Tout est sur le point de changer.

Everything is about to change.

Il est sur le point de mourir.

He is about to die.

L'Allemagne est sur le point de se rendre.

Germany is about to surrender.

— Oppenheimer (2023)

Cela signifie que la voiture de sécurité est sur le point de rentrer aux stands.

This means that the safety car is about to come into the pits.

— Senna (2010)

La Catalogne est sur le point de tomber.

Catalonia is on the verge of falling.

— L'Échine du diable (2001)

Cette promesse est sur le point de devenir réalité.

This promise is about to become reality.

Il est sur le point de s'endormir.

He’s about to fall asleep.

Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.

My uncle says he’s about to embark on a new business venture.

Elle est sur le point de s'en aller.

She is about to leave.

L'arbre est sur le point de tomber.

The tree is about to fall.

Cet enfant est sur le point de détruire la Terre !

This child is about to destroy the Earth!

— Star Trek, le film (1979)

Ivan l'imbécile est sur le point de se faire égorger !

Ivan the idiot is about to have his throat slit!

— Le Retour (2003)

Tom est sur le point de commencer.

Tom is about to start.

Je sais que Tom est sur le point de pleurer.

I know Tom is about to cry.

Tom est sur le point de s'endormir.

Tom is about to fall asleep.

Le soleil est sur le point de se coucher.

The sun is about to set.

On dirait qu'elle est sur le point de vomir.

It looks like she's about to throw up.

Leur message est sur le point de toucher des millions.

Their message is about to reach millions.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Un miracle est sur le point de se produire.

A miracle is about to happen.

— Black (2005)

Il est sur le point de pleuvoir.

It’s about to rain.

Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.

However, Lucy is about to leave her home.

L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.

The country's economy is on the verge of collapsing.

Et mon coeur est sur le point de lâcher.

And my heart is about to give out.

Le pont est sur le point de s'écrouler.

The bridge is about to collapse.

La réunion est sur le point de commencer.

The meeting is about to begin.

Kaushalya est sur le point de devenir folle.

Kaushalya is about to go crazy.

— Devdas (2002)

Le Sénat au complet est sur le point de voter.

The full Senate is about to vote.

— Oppenheimer (2023)

Ton père est sur le point de le faire, dans ta propre chambre !

Your father is about to do it, in your own bedroom!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Le camarade Duk-sam est sur le point de perdre ses testicules.

Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

— Assassination (2015)

Ta vie est sur le point de changer.

Your life is about to change.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)