Yap.Town

l'épingle

pin, hairpin turn

e . p ɛ̃ ɡ l
noun · feminine Rare #40,898
pin Usually a small, thin pin; in “épingle à cheveux,” it means a hairpin.
FR: Elle fixe la photo avec une épingle.
EN: She pins the photo up with a pin.
hairpin turn Used in the expression “virage en épingle” for a very sharp turn.
FR: La route fait un virage en épingle.
EN: The road makes a hairpin turn.

Des trous d'épingle dans la double page, des conneries comme ça.

Pinholes in the two-page spread, crap like that.

— Apocalypse Now (1979)

Quelle jolie épingle !

What a pretty pin!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Même voler une épingle est un péché.

Even stealing a pin is a sin.

Il dit qu'il s'est blessé avec une épingle.

He says he hurt himself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Le camion a fait un virage à droite en épingle.

The truck made a hairpin right turn.

La route tourne à ce point en épingle vers la droite.

The road turns sharply to the right at this point.