tu n'aurais

you wouldn't have

→ tu

phrase Uncommon #22,389

you wouldn't have Usually followed by a past participle. The negative can be completed by words such as jamais, plus, rien, or pas.

FR: Tu n'aurais pas dû partir si tôt.

EN: You shouldn't have left so early.

Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.

You couldn't have chosen a worse place.

Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.

You couldn't have picked a better place.

Avec un tel poids au doigt, tu n'aurais plus pu jouer.

With that much weight on your finger, you wouldn't have been able to play anymore.

— Lust, Caution (2007)

Tu n'aurais rien pu faire, Luke.

You couldn't have done anything, Luke.

— La Guerre des étoiles (1977)

En outre, tu n'aurais pas dû dire que la came était à toi.

Besides, you shouldn’t have said the coke was yours.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu n'aurais pas pu mieux tomber.

You couldn't have come at a better time.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu n'aurais peut-être pas réussi.

Maybe you wouldn’t have succeeded.

— Us and Them (2018)

Tu n'aurais pas oublié de faire tes racines ?

Didn't you forget to touch up your roots?

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'aurais pas pu penser à un meilleur mensonge ?

Couldn't you have thought of a better lie?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu n'aurais pas encore grandi ?

Haven't you grown any taller yet?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu n'aurais pas vu une fillette ?

You wouldn't happen to have seen a little girl?

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu n'aurais pas enterré neuf personnes dans ton jardin.

You wouldn't have buried nine people in your garden.

— The Chaser (2008)

Tu n'aurais pas rêvé ?

You wouldn't have dreamed?

— Perfect Blue (1998)

Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Si je t'y avais laissé, tu n'aurais jamais appris à parler.

If I had left you there, you would never have learned to speak.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'aurais rien pu faire pour l'en empêcher.

There was nothing you could have done to stop it.

— Tár (2022)

Mais dis-moi, tu n'aurais pas vu Bhuvan ?

But tell me, you didn't happen to see Bhuvan?

— Lagaan (2001)

Sans mon fric, tu n'aurais pas gagné !

You wouldn’t have won without my money!

— Election 1 (2005)

Anton, tu n'aurais jamais accepté.

Anton, you never would have agreed.

— Day Watch (2006)

Tu n'aurais pas pu me le dire avant de partir ?

Couldn't you have told me before leaving?

— 3 Idiots (2009)