sur le cul

stunned

→ sur

phrase Rare #40,375

stunned In the expression être sur le cul, it means to be very surprised or shocked. It can also literally mean on one’s butt. Cul is vulgar, so the phrase is informal.

FR: Quand elle m’a annoncé la nouvelle, je suis resté sur le cul.

EN: When she told me the news, I was stunned.

Répète ça, et je te fous dehors avec ta gamine, sur le cul.

Repeat that, and I'll throw you and your kid out on your ass.

— Running Man (2025)

Amène-le, il repartira sur le cul !

Bring him in, he'll leave on his backside!

— Presque Célèbre (2000)

Yanni a donné à Skura une tape sur le cul.

Yanni slapped Skura on the ass.

Je suis sur le cul !

I'm floored!

— Carnets de voyage (2004)

La Banque de France est sur le cul.

The Bank of France is stunned.

— The Money Maker (2026)

Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.

If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Moi aussi, j'ai une tache sur le cul.

I have a stain on my ass too.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)