je m'en fous

I don't care

→ je

phrase Uncommon #9,798

I don't care Informal and sometimes vulgar; used to express indifference. A stronger version is « je m'en fous complètement » (I don't care at all).

FR: Je m'en fous de ce qu'ils pensent.

EN: I don't care what they think.

Je m'en fous de cette merde maintenant.

I don't give a shit about this crap anymore.

— Troupe d'Élite (2007)

Je m'en fous, je n'irai pas !

I don't care, I'm not going!

— Sacrifices of War (2011)

Et je m'en fous.

And I don't care.

— Bullet Train (2022)

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

Je m'en fous, du moment que tu es heureux.

I don't care, as long as you're happy.

Franchement, ma chère, je m'en fous !

Honestly, my dear, I don't give a damn!

Ça va, je m'en fous de ta sœur.

Whatever, I don't give a damn about your sister.

— Grave (2017)

Moi, je m'en fous.

I don't care.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je m'en fous si tu me vires maintenant.

I don't care if you fire me now.

— Do the Right Thing (1989)

Je m'en fous.

I don't care.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais je m'en fous des Allemands !

But I don't give a damn about the Germans!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux pas savoir qui t'es, je m'en fous.

I don't want to know who you are; I don't give a damn.

— Titane (2021)

Je m'en fous de toute façon.

I don't care anyway.

— Picnic (1955)

Je m'en fous, tant que tu m'y mêles pas.

I don't care, as long as you don't drag me into it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quoi, je m'en fous ?

What, do I care?

— Les Choristes (2004)

Je m'en fous complètement.

I don’t care at all.

Je m'en fous, j'ai son numéro à ce connard.

I don’t give a damn—I’ve got that asshole’s number.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, et je m'en fous.

No, and I don't care.

Non, je m'en fous.

No, I don't care.

Fais ce que tu veux, je m'en fous.

Do whatever you want, I don't care.

Je m'en fous un peu.

I don't really care.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je m'en fous !

I don't care!

— Les Affranchis (1990)

Tu peux t'envoyer qui tu veux, je m'en fous !

You can send whoever you want—I don’t give a damn!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais je m'en fous, c'est de la torture ton truc.

But I don’t care, your thing is torture.

— Grave (2017)

Je m'en fous de votre Baie du Ciel !

I don't give a damn about your Bay of Heaven!

— Y tu mamá también (2001)

Je m'en fous, trouvez-la.

I don't care—find her.

— Anaconda (2025)

Je m'en fous d'où il vient.

I don't care where he's from.

— Les Affranchis (1990)

Je m'en fous, je la laisse tomber.

I don't care; I'm letting her go.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et je m'en fous qu'on le sache.

And I don't care if people know it.

— Le Dernier Empereur (1987)

OK, demande-lui, je m'en fous.

Okay, ask him—I don't care.

— Victoria (2015)

Je m'en fous, de ton vote !

I don't give a damn about your vote!

— Manon des sources (1986)

Je m'en fous ?

I don't care?

— Scream 7 (2026)

Et puis, je m'en fous.

And besides, I don’t care.

— Jean de Florette (1986)

Mais je m'en fous.

But I don't care.

— Parle avec elle (2002)

Je m'en fous des ordres !

I don't give a damn about orders!

— [REC] (2007)

Je sais pas ce que t'as fait de ta nuit, et je m'en fous.

I don't know what you did last night, and I don't give a damn.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je m'en fous, tu vois.

I don't give a damn, you know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)