je m'en fous

Je m'en fous, je dirai rien.

I don't care, I'm not saying anything.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le pétrole, moi, je m'en fous.

I don't give a damn about oil.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et je m'en fous.

And I don't care.

— Bullet Train (2022)

Je m'en fous, de ce mec.

I don't give a damn about that guy.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

Je m'en fous, je peux pas la voir.

I don't care; I can't stand her.

— Forrest Gump (1994)

Je m'en fous, c'est de la merde.

I don't give a damn; it's shit.

— Out of It (1978)

Moi, je m'en fous, Laurence.

I don't care, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Mais je m'en fous.

But I don't care.

— Parle avec elle (2002)

Je m'en fous complètement.

I don’t care at all.

Qui elle est, je m'en fous.

I don't care who she is.

— Alien, la résurrection (1997)

Je m'en fous de la Terre, moi.

I don't give a damn about the Earth, personally.

— Laurence Anyways (2012)

Remarque, je m'en fous.

Just so you know, I don't care.

— The Little Thief (1988)

C'est bon, je m'en fous !

Fine, I don't care!

— Ong-Bak (2003)

Je m'en fous ?

I don't care?

— Scream 7 (2026)

Je m'en fous, je partirai comme ça.

I don't care; I'll leave like this.

— Serie Noire (1979)

Je m'en fous, je n'irai pas !

I don't care, I'm not going!

— Sacrifices of War (2011)

Je m'en fous, j'ai son numéro à ce connard.

I don’t give a damn—I’ve got that asshole’s number.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais je m'en fous, c'est de la torture ton truc.

But I don’t care, your thing is torture.

— Grave (2017)

Dans le fond, je m'en fous totalement.

Honestly, I don't give a damn.

— Pierrot le Fou (1965)

Rex, je m'en fous.

Rex, I don't give a damn.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je m'en fous, tant que tu m'y mêles pas.

I don't care, as long as you don't drag me into it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je m'en fous !

I don't care!

— Les Affranchis (1990)

Non, je m'en fous.

No, I don't care.

Mais je m'en fous des Allemands !

But I don't give a damn about the Germans!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je m'en fous, envoyez quelqu'un.

I don't care, send someone.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Moi, je m'en fous.

I don't care.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu peux t'envoyer qui tu veux, je m'en fous !

You can send whoever you want—I don’t give a damn!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Bernadette, je m'en fous.

Bernadette, I don't give a damn.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je m'en fous.

I don't care.

— Jojo Rabbit (2019)

Je m'en fous des ordres !

I don't give a damn about orders!

— [REC] (2007)

Non, et je m'en fous.

No, and I don't care.

Je m'en fous de votre Baie du Ciel !

I don't give a damn about your Bay of Heaven!

— Y tu mamá también (2001)

Je m'en fous si tu me vires maintenant.

I don't care if you fire me now.

— Do the Right Thing (1989)

Bute tout le monde, je m'en fous.

Kill everyone, I don't care.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sais pas mais je m'en fous.

I don't know, but I don't care.

— Le Salaire de la peur (1953)

Franchement, ma chère, je m'en fous !

Honestly, my dear, I don't give a damn!

Et je m'en fous qu'on le sache.

And I don't care if people know it.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je veux pas savoir qui t'es, je m'en fous.

I don't want to know who you are; I don't give a damn.

— Titane (2021)

Je m'en fous, du moment que tu es heureux.

I don't care, as long as you're happy.

Il baise ce qu'il veut, je m'en fous !

He can fuck whoever he wants, I don't care!

— Garçon d'honneur (1993)

Fais ce que tu veux, je m'en fous.

Do whatever you want, I don't care.

Je m'en fous de ton vote !

I don't give a damn about your vote!

— Manon des sources (1986)

Puisque je te dis que je m'en fous !

I'm telling you, I don't care!

— Pierrot le Fou (1965)

Je m'en fous, d'aller à Auxerre.

I don't give a damn about going to Auxerre.

— Out of It (1978)

Oui, je m'en fous, grandeur !

Yeah, I don’t give a damn, Your Majesty!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le reste, je m'en fous.

I don't give a damn about the rest.

— Hothead (1979)

Je m'en fous de vos histoires, j'en ai rien à carrer.

I don't give a damn about your stories; I couldn't care less.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, et je m'en fous, putain !

No, and I don't give a damn, fuck!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je m'en fous, trouvez-la.

I don't care—find her.

— Anaconda (2025)

Je m'en fous un peu.

I don't really care.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va, je m'en fous de ta sœur.

Whatever, I don't give a damn about your sister.

— Grave (2017)

Je sais pas ce que t'as fait de ta nuit, et je m'en fous.

I don't know what you did last night, and I don't give a damn.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je m'en fous, tu vois.

I don't give a damn, you know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je m'en fous de toute façon.

I don't care anyway.

— Picnic (1955)