Yap.Town

ne me laisse pas

don't leave me

→ ne
phrase Common #8,002
don't leave me Depending on what follows, it can also mean “doesn’t let me” or “don’t let me.”
FR: Ne me laisse pas ici.
EN: Don't leave me here.

S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.

Please, don't leave me all alone here.

Dieu, ne me laisse pas mourir.

God, don't let me die.

— Piège de cristal (1988)

Ne me laisse pas mourir !

Don't let me die!

Cette famille ne me laisse pas tranquille.

This family won't leave me alone.

— 2 sœurs (2003)

Elphaba, ne me laisse pas !

Elphaba, don't leave me!

— Wicked : Partie II (2025)

Elle ne me laisse pas l'approcher.

She won't let me approach her.

— La Vague (2008)

Ne me laisse pas seule ici.

Don't leave me here alone.

Ne me laisse pas seul, je t'en prie.

Don't leave me alone, please.

— La grande bellezza (2013)

Ça ne me laisse pas beaucoup de temps pour réparer les filets.

That doesn’t leave me much time to repair the nets.

Ne me laisse pas partir comme ça.

Don't let me leave like this.

— Mulholland Drive (2001)

Mon amour, ne me laisse pas.

My love, don't leave me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne me laisse pas là.

Don’t leave me here.

Non, ne me laisse pas.

No, don't leave me.

Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne me laisse pas tomber.

Don't let me down.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vais revenir, ne me laisse pas avec la note.

I'll be back, don't leave me with the bill.

— The Machinist (2004)

Ne me laisse pas seule !

Don't leave me alone!

— Ong-Bak (2003)

Non, ne me laisse pas, maman !

No, don't leave me, Mom!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne me laisse pas !

Don't leave me!

— Souvenirs de Marnie (2014)

On ne me laisse pas vous impliquer dans le projet à cause de cette merde.

They won't let me involve you in the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)

Il ne me laisse pas entrer.

He won't let me in.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ne me laisse pas mourir.

Don't let me die.

Pi Ngek ne me laisse pas !

Pi Ngek, don’t leave me!

— Ong-Bak (2003)

Marty, ne me laisse pas !

Marty, don't leave me!

— Marty Supreme (2025)

Ne me laisse pas comme ça.

Don't leave me like this.

S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.

Please, don't let me down.

Ne me laisse pas seul avec elle.

Don't leave me alone with her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Johnny, ne me laisse pas partir.

Johnny, don’t let me go.

— Starship Troopers (1997)

Ne me laisse pas.

Don't leave me.

— Tesis (1996)

Ne me laisse pas seul ici.

Don't leave me alone here.

Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.

My boss won't let me leave work early.

Ne me laisse pas ici.

Don't leave me here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne me laisse pas tomber !

Don’t let me down!

Ne me laisse pas, mon chéri, ne me laisse pas !

Don’t leave me, darling, don’t leave me!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)