Yap.Town

relever

to fall under, to come under, to get back up, to recover

ʁ ə . l ə . v e
re again; back + lever to raise; to lift
verb Uncommon #13,438
to fall under, to come under Often used with de to say what something concerns or falls within the scope of.
FR: Cette question semble relever de votre responsabilité.
EN: This question seems to fall under your responsibility.
to get back up, to recover In this meaning, it is usually used reflexively: se relever.
FR: Elle veut se relever après sa chute.
EN: She wants to get back up after her fall.
Conjugation of relever
relever
Indicative present
SingularPlural
First relève —
Second — relevez
Third relève relèvent
Subjunctive present
SingularPlural
First relève —
Third relève relèvent
Imperative
SingularPlural
Second relève relevez
Past
relevé

Je me sens prêt à relever le défi.

I feel ready to take on the challenge.

La vie est un défi à relever.

Life is a challenge to be met.

Tu croyais que j'allais me relever en te remerciant ?

Did you think I was going to get back up and thank you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu me laisses me relever ?

Will you let me get up?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu vas encore relever un défi ?

Are you going to take on another challenge?

— Le Maître d'armes (2006)

Mais vous devrez relever un plus grand défi.

But you will have a bigger challenge ahead.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais ce sang va-t-il relever les générations futures ?

But will this blood redeem future generations?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Aidez le général à se relever.

Help the general get back up.

— Starship Troopers (1997)

Nous aimons relever le défi.

We love a challenge.

Ces questions devraient relever des pourparlers.

These issues should be addressed in the talks.

La dernière fois que t'as pris ça, j'ai dû relever la tête de ton assiette.

The last time you had that, I had to lift your head out of your plate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Aide-moi à le relever.

Help me pick it up.

— Tout sur ma mère (1999)

Qui a dit que tu pouvais te relever ?

Who said you could get back up?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

T'aurais dû relever le pari.

You should have taken the bet.

— F1® Le Film (2025)

Il faut tomber pour se relever.

You have to fall to get back up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il essaie de se relever.

He tries to get up.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Aidez-moi à le relever.

Help me pick it up.

— Le Bateau (1981)

Laisse-moi t'aider à te relever.

Let me help you get back on your feet.

— Le Maître d'armes (2006)

Il va se relever !

He will get back up!

— Victoria (2015)

Allez les enfants, qui veut relever ses empreintes digitales ?

Come on kids, who wants to have their fingerprints taken?

Vous voulez vous relever, non ?

You want to get back up, don't you?

— Une seconde mère (2015)

Tu peux te relever.

You can get up.

Et ça ne peut plus se relever.

And it can no longer recover.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Aidez-le à se relever.

Help him get back up.

— Hothead (1979)

Tomber et se relever ?

Falling and getting back up?

— L'aiguille (1989)

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

I like adding basil to enhance the flavor of my spaghetti sauce.

S'arrêter, tomber, ne pas se relever.

Stop, fall, don't get back up.

— The Man from Earth (2007)

Aide-moi à me relever.

Help me get back up.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis venue vous relever de votre commandement.

I’ve come to relieve you of your command.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Elle peut plus se relever.

She can no longer get up.

— Nobody Knows (2004)

Pouvez-vous vous relever ?

Can you get up?

— Le Patient anglais (1996)

Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.

As you said, we fall so we can rise stronger.

— Black (2005)

Faites relever les empreintes.

Have the fingerprints taken.

— The Money Maker (2026)

Si je te flanque par terre, il te faudra des renforts pour te relever.

If I knock you to the ground, you'll need reinforcements to get back up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)