Yap.Town

relever

to pick up, to lift

ʁ ə . l ə . v e
re again or back + lever to lift, raise
verb Uncommon #13,192
to pick up, to lift
FR: Je vais relever le livre par terre.
EN: I'm going to pick up the book on the floor.
Conjugation of relever
relever
Indicative present
SingularPlural
First relève —
Second — relevez
Third relève —
Subjunctive present
SingularPlural
First relève —
Third relève —
Imperative
SingularPlural
Second relève relevez
Past
relevé

Comment tu vas te relever ?

How are you going to get back on your feet?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

I like adding basil to enhance the flavor of my spaghetti sauce.

Il va se relever !

He will get back up!

— Victoria (2015)

Aidez-moi à le relever.

Help me pick it up.

— Le Bateau (1981)

S'arrêter, tomber, ne pas se relever.

Stop, fall, don't get back up.

— The Man from Earth (2007)

La dernière fois que t'as pris ça, j'ai dû relever la tête de ton assiette.

The last time you had that, I had to lift your head out of your plate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.

As you said, we fall so we can rise stronger.

— Black (2005)

Nous aimons relever le défi.

We love a challenge.

Et ça ne peut plus se relever.

And it can no longer recover.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je me sens prêt à relever le défi.

I feel ready to take on the challenge.

Pouvez-vous vous relever ?

Can you get up?

— Le Patient anglais (1996)

Si je te flanque par terre, il te faudra des renforts pour te relever.

If I knock you to the ground, you'll need reinforcements to get back up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Allez les enfants, qui veut relever ses empreintes digitales ?

Come on kids, who wants to have their fingerprints taken?

Vous voulez vous relever, non ?

You want to get back up, don't you?

— Une seconde mère (2015)

Tu vas encore relever un défi ?

Are you going to take on another challenge?

— Le Maître d'armes (2006)

Aide-moi à me relever.

Help me get back up.

— L'Échine du diable (2001)

T'aurais dû relever le pari.

You should have taken the bet.

— F1® Le Film (2025)

Elle peut plus se relever.

She can no longer get up.

— Nobody Knows (2004)

Tu croyais que j'allais me relever en te remerciant ?

Did you think I was going to get back up and thank you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Laisse-moi t'aider à te relever.

Let me help you get back on your feet.

— Le Maître d'armes (2006)

Il essaie de se relever.

He tries to get up.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ces questions devraient relever des pourparlers.

These issues should be addressed in the talks.

Mais ce sang va-t-il relever les générations futures ?

But will this blood redeem future generations?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu peux te relever.

You can get up.

Tomber et se relever ?

Falling and getting back up?

— L'aiguille (1989)

Aide-moi à le relever.

Help me pick it up.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais vous devrez relever un plus grand défi.

But you will have a bigger challenge ahead.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La vie est un défi à relever.

Life is a challenge to be met.

Tu me laisses me relever ?

Will you let me get up?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)