to admit

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

He was scared to admit that he didn't know.

Il avait peur d’admettre qu’il ne savait pas.

I've got to admit the truth.

Je dois admettre la vérité.

— GoodFellas (1990)

I have to admit, this period was not the most unpleasant.

Je dois l'avouer, cette période n'a pas été des plus désagréables.

— Dracula (2025)

I got to admit, I'm disappointed.

Je dois avouer que je suis déçu(e).

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He didn't have the decency to admit that he was wrong.

Il n’a même pas eu la décence d’admettre qu’il avait tort.

It's absurd never to admit your mistakes.

C’est absurde de ne jamais admettre ses erreurs.

I got to admit I'm a bit confused.

Je dois admettre que je suis un peu perdu.

— State and Main (2000)

She was scared to admit that she didn't know.

Elle avait peur d’admettre qu’elle ne savait pas.

I have to admit the resemblance is striking.

Je dois avouer que la ressemblance est frappante.