never do that again

Never do that again!

Ne refais plus jamais ça !

— Central Station (1998)

Promise me you'll never do that again.

Promets-moi que tu ne feras plus jamais ça.

Don't you never do that again!

Ne refais plus jamais ça !

You promised you'd never do that again.

Tu avais promis de ne plus jamais faire ça.

I promise I'll never do that again.

Je te promets que je ne ferai plus jamais ça.

Tom promised he'd never do that again.

Tom a promis qu’il ne ferait plus jamais ça.

I swear I'll never do that again.

Je te jure que je ne ferai plus jamais ça.

We'll never do that again.

Nous ne ferons plus jamais ça.

Please promise you'll never do that again.

Promets-moi de ne plus jamais refaire ça.

Tom promised himself he'd never do that again.

Tom s’est promis de ne plus jamais refaire ça.