Yap.Town

to untie

délier, détacher

ʌ n ˈt a ɪ
un négation ou privation + tie attacher
verb Uncommon #15,778
délier, détacher S’emploie surtout pour défaire un nœud (corde, lacets, etc.).
EN: Can you untie this knot for me?
FR: Tu peux défaire ce nœud pour moi ?

Go on, untie me.

Allez-y, détachez-moi.

— Andrei Rublev (1966)

If they tie my feet to bury me, you untie them and say I asked you to.

S’ils me lient les pieds pour m’enterrer, vous les détachez et vous dites que je vous l’ai demandé.

— Pain and Glory (2019)

Untie that damn bag.

Dénoue ce fichu sac.

— Little Vera (1988)

Jatav, can 't you untie the knot?

Jatav, tu ne peux pas défaire le nœud ?

— Article 15 (2019)

If you untie her, I'm just leaving, bro.

Si tu la détaches, moi, je me casse, mec.

— Anora (2024)

It will take you a day to untie these knots.

Il vous faudra une journée pour dénouer ces nœuds.

— RRR (2022)

I can untie your hands.

Je peux vous détacher les mains.

— Andhadhun (2018)

No, untie me, please!

Non, détachez-moi, s'il vous plaît !

— The Skin I Live In (2011)

You're going to untie my friends, and then you're going to let us go.

Tu vas détacher mes amis, puis tu vas nous laisser partir.

— Wrong Turn (2021)

Can you fucking tell this guy to untie me?

Tu peux dire à ce type de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

Untie the dog.

Détachez le chien.

Don't untie my hands.

Ne me délie pas les mains.

— Andhadhun (2018)

If you pull her up, you can 't untie the knot.

Si tu la tires vers le haut, tu ne peux pas défaire le nœud.

— Article 15 (2019)

Hurry up, untie it!

Dépêche-toi, détache-le !

— Andrei Rublev (1966)

If we untie the blindfold, you will see us.

Si nous défaisons le bandeau, vous nous verrez.

— Andhadhun (2018)

Untie their hands.

Déliez-leur les mains.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But you can 't untie it, not even with your teeth!

Mais tu ne peux pas le défaire, même pas avec les dents !

— Life Is Beautiful (1997)

Hey, now can you tell him to fucking untie me?

Hé, maintenant tu peux lui dire de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

Untie her.

Détache-la.

— Anora (2024)

I will untie you.

Je vais te détacher.

— Anora (2024)