Yap.Town

to untie

détacher, dénouer

ʌ n ˈt a ɪ
un opposé ou contraire de + tie attacher, nouer
verb Uncommon #15,213
détacher, dénouer
EN: Can you untie this knot?
FR: Peux-tu dénouer ce nœud ?

Can you fucking tell this guy to untie me?

Tu peux dire à ce type de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

I can untie her, but you won't get what you need because she's out of control.

Je peux la détacher, mais tu n’obtiendras pas ce dont tu as besoin, parce qu’elle est incontrôlable.

— Anora (2024)

Hurry up, untie it!

Dépêche-toi, détache-le !

— Andrei Rublev (1966)

Don't untie my hands.

Ne me délie pas les mains.

— Andhadhun (2018)

Untie their hands.

Déliez-leur les mains.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I will untie you.

Je vais te détacher.

— Anora (2024)

Untie that damn bag.

Dénoue ce fichu sac.

— Little Vera (1988)

If we untie the blindfold, you will see us.

Si nous défaisons le bandeau, vous nous verrez.

— Andhadhun (2018)

No, untie me, please!

Non, détachez-moi, s'il vous plaît !

— The Skin I Live In (2011)

You're going to untie my friends, and then you're going to let us go.

Tu vas détacher mes amis, puis tu vas nous laisser partir.

— Wrong Turn (2021)

Can you untie her?

Tu peux la détacher ?

— Anora (2024)

Untie her.

Détache-la.

— Anora (2024)

If you pull her up, you can't untie the knot.

Si tu la tires vers le haut, tu ne peux pas défaire le nœud.

— Article 15 (2019)

It will take you a day to untie these knots.

Il vous faudra une journée pour dénouer ces nœuds.

— RRR (2022)

If they tie my feet to bury me, you untie them and say I asked you to.

S’ils me lient les pieds pour m’enterrer, vous les détachez et vous dites que je vous l’ai demandé.

— Pain and Glory (2019)

I can untie your hands.

Je peux vous détacher les mains.

— Andhadhun (2018)

Hey, now can you tell him to fucking untie me?

Hé, maintenant tu peux lui dire de me détacher, putain ?

— Anora (2024)

But you can't untie it, not even with your teeth!

Mais tu ne peux pas le défaire, même pas avec les dents !

— Life Is Beautiful (1997)

If you untie her, I'm just leaving, bro.

Si tu la détaches, moi, je me casse, mec.

— Anora (2024)

Untie the dog.

Détachez le chien.

Go on, untie me.

Allez-y, détachez-moi.

— Andrei Rublev (1966)

Jatav, can't you untie the knot?

Jatav, tu ne peux pas défaire le nœud ?

— Article 15 (2019)