behind my back

dans mon dos

→ behind

phrase Rare #21,068

dans mon dos Au sens figuré, signifie faire quelque chose sans que la personne le sache, souvent de façon déloyale. Peut aussi décrire une position physique, comme avoir les mains derrière le dos.

EN: They made the decision behind my back.

FR: Ils ont pris la décision dans mon dos.

I found out you talk behind my back.

J’ai découvert que tu parlais dans mon dos.

You tied my fucking hands behind my back.

Vous m'avez attaché les putains de mains dans le dos.

— Anora (2024)

I can't believe you did this behind my back.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait ça dans mon dos.

Don't say it behind my back.

Ne dis pas ça dans mon dos.

I'm tired of you two whispering behind my back all the time!

J’en ai assez que vous deux chuchotiez toujours dans mon dos !

— All About My Mother (1999)

I know you make fun of me behind my back.

Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.

I know that you make fun of me behind my back.

Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.

I can do that with one hand tied behind my back.

Je peux le faire même avec une main attachée dans le dos.

"I could beat you with one hand tied behind my back."

Je pourrais te battre les yeux fermés.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How dare you go behind my back!

Comment oses-tu me trahir !

Don't say that behind my back.

Ne dis pas ça dans mon dos.

And despite the fact that everyone's making fun of me behind my back.

Et malgré le fait que tout le monde se moque de moi dans mon dos.

— Juno (2007)

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

Le cambrioleur m’a attaché les mains derrière le dos avec une corde.

Not only was it a stupid move, but you did it behind my back.

Non seulement c'était une décision stupide, mais tu l'as fait dans mon dos.

— The Secret in Their Eyes (2009)